What Does Psalm 105:37 Mean in the King James?
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
Vayotziem bekhesef vezahav veen bishvataiv koshel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God leads his people out of Egypt carrying its wealth, and not a single one among them gives way underfoot.
THE MEANING
The leaving is God’s act, and it is complete. Nothing that was formed in you during the years of pressure is lost on the way out. It comes with you as treasure, and every part of you that walks out walks on legs that hold. No piece of you is left limping in the place that held you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting free of what bound you means leaving drained and depleted, with some part of you too broken to make it out.
THE ROOT
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
feeble
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Behind “feeble” stands kashal, legs giving way so that a person totters and falls. The verse says that out of a whole people on the move, not one body buckled. Right after the deepest blow of the plagues, the ones going out walk steady.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is whatever trips a person or blocks the path, and the verse leaves room for none: no obstacle and no weak legs on this road.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb in “forth” is yatsa in its causing form: God makes something pass from inside through an opening to the outside. Elsewhere the same form describes the earth putting out living creatures. The leaving here is less an escape than a birth.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a way out and a place of origin, so the exit is also a beginning: what passes through the opening is coming into being.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
The word “tribes” renders shevet, which means both a staff and a clan. Each family line is pictured as a rod held in the hand. In a verse about legs that do not give way, every clan is itself a staff to lean on.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the scepter, the rod a king holds, so each clan walks out carrying an emblem of rule rather than the marks of slaves.
THE PATTERN
Release from bondage does not empty the one released; it sends them out carrying the riches of the place that held them.
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.THE THREAD
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.Abram hears it in his deep sleep, generations ahead: “afterward shall they come out with great substance”. The same going-out verb runs through both lines, and the psalm sings the promise fulfilled in full. The wealth was always part of the leaving, spoken before the bondage had even begun.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
