What Does Exodus 11:2 Mean in the King James?
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־jewelsH3627כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥יjewelsH3627 זָהָֽב׃
Daber-na beazene haam veyishalu ish meet reehu veisha meet reutah kele-khesef ukhele zahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the last blow falls on Egypt, the LORD has Moses tell the people that each man and each woman is to request finely made things of precious metal from the one living beside them, so that release does not leave them empty-handed.
THE MEANING
The instruction comes while the gripping place still stands, before the door opens. Whatever was poured into the long years of servitude is not left behind; it is requested, and it goes out with the one being released. The request is made person by person, man to man and woman to woman, between people who have lived side by side. Freedom here carries the wealth that bondage once held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a place of bondage means walking out with nothing, as if everything given during the years of servitude were lost for good.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
borrow
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The verb behind “borrow” is shaal, to seek something from another. It is not theft and it is not begging; it opens the other person’s hand toward you. The request is spoken plainly, and the one asked chooses to release what is held. שָׁאַל (shâʼal) and שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah names both a request and a loan, so what is sought passes from one hand to another rather than being seized.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the fellow person at hand, the one standing closest. The request does not travel across a battle line to a stranger; it goes to the person living alongside. Release begins in what passes between people who have shared the same ground.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close while it grazes, the picture of one who keeps near on the same ground.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
jewels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“jewels” is keli, something made ready: a vessel, a tool, a finished object fit for use. Its root pictures a thing brought through to its full limit. What goes out with the people is crafted and completed work, ready to be carried and used.
THE PATTERN
Release from bondage carries out the wealth that bondage held, received through a request rather than taken by force.
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.THE THREAD
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:Here the instruction becomes action: the same verb of requesting, the same crafted objects, the same two precious metals. What this verse speaks into the people’s hearing is carried out on the night of release, and the request turns into the wealth that walks out with them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
