What Does 1 Samuel 6:17 Mean in the King James?
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖םtrespass offeringH817 לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃
Veele techore hazahav asher heshivu felishtim asham laAdonai leashdod echad leaza echad leashklon echad legat echad leekron echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistines send gold images of the tumors that struck them back to the LORD as payment for the wrong they owe, and they count them out one city at a time.
THE MEANING
What swelled in the body is cast in gold and carried back, and the count is made by name: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, Ekron. Read inwardly, the verse shows the moment an affliction is finally faced. It is given a form, owned as a debt, and turned back toward the One it rose up against. No city is folded into a total, and none is skipped. Each brings its own piece, because the plague touched them all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong can be settled in general terms, when here the cost is counted out piece by piece and place by place.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” renders shuv in its causing form: to make something go back along the way it came. The Philistines are not only paying. They send the matter back to where it belongs, and they reverse the ark’s path through their cities in gold. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and an answer, so the gold becomes the Philistines’ reply to the hand that would not lift from them.
More roots ›
אָשָׁם
ʼâshâm
IN THIS VERSE
trespass offering
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass offering” renders asham, the debt of a wrong: damage was done, and its cost now rests on the one who caused it. Here the cost is not abstract. It is weighed out in the shape of the injury itself, one piece for each city.
טְחֹר
ṭᵉchôr
IN THIS VERSE
emerods
GROWS FROM
ט-ח-ר
The root names a swelling that rises in the flesh.
“emerods” renders techor, a swelling that rises in the flesh. The verse turns the affliction into the offering, so what rose in the body is cast and carried out. Nothing new is invented to cover the wrong; the wound itself is given a shape and sent away.
THE PATTERN
The Philistine cities are named one by one, so what comes upon them is reckoned city by city and never in a lump.
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.For Gaza shall be forsaken, and Ashkelon a desolation: they shall drive out Ashdod at the noon day, and Ekron shall be rooted up.THE THREAD
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.The captivity of the ark began when they “brought it from Eben-ezer unto Ashdod”, and the count of returning gold begins with Ashdod too. The way out retraces the way in. What entered through Ashdod is sent back starting from Ashdod, city by city, until the path is undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
