What Does Joshua 15:11 Mean in the King James?

And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
Joshua 15:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָצָ֨אwent outH3318 הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮EkronH6138 צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣אwent outH3318 יַבְנְאֵ֑לJabneelH2995 וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

Veyatza hagvul el-ketef ekron tzafona vetaar hagvul shikrona veavar har-habaala veyatza yavnel vehaiv totzeot hagvul yama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The northern line of Judah’s portion runs from Ekron’s flank past Shicron, Baalah and Jabneel, and the whole edge finally empties into the sea.

A portion is not a vague feeling of belonging. It is a traced edge that touches real places one after another and arrives somewhere. This line runs right along the flank of a city that will stay contested, and it does not stop there. It keeps moving until the land itself gives way to open water. The edge of what is given to you is not a wall that closes you in. It is a line that travels and then lets go into something wider than any territory.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the limit of your portion is a closed wall, when the line here keeps moving past every named place until it opens onto open water.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

went out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The verb behind “went out” is yatsa: to pass from inside, through an opening, to the outside. A border here is not pictured as a fence that holds things in. It moves outward, step by step, toward its own release. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨תּוֹצָאָה⁩ (tôwtsâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsaah names the place where a line finally runs out: its exit, its far end. In this verse that end is the sea, so the border’s last word is an opening rather than a corner.

More roots ›

עֶקְרוֹן

ʻEqrôwn

IN THIS VERSE

Ekron

GROWS FROM

ע-ק-ר

The root means to pull a plant out of the ground by its roots.

“Ekron” carries the gloss ‘uprooting’. The line of the portion runs along the shoulder of this place and keeps going. It passes beside uprooting without being pulled up by it.

ALSO GROWS

ʻâqar: to pluck up by the roots

עָקַר

Aqar is the plain act of pulling a plant up by its roots, the movement the name Ekron holds.

יַבְנְאֵל

Yabnᵉʼêl

IN THIS VERSE

Jabneel

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“Jabneel” carries the gloss ‘built by God’, from banah, to set materials together so a structure rises. The last named place before the sea is one where the building is attributed to God, not to human hands.

A given portion is defined by a traced line that passes named places and reaches a definite end.

And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
Numbers 34:9 · KJVThe promised north edge is drawn the same way, and “the goings out of it shall be at Hazar-enan” fixes the point where the line is complete.
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1 Samuel 7:14 · KJVThe edges that were taken are restored, so that “the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines” shows the traced line coming back into the hands it was given to.
Ekron, with her towns and her villages:
Joshua 15:45 · KJVThe same city on the line is later counted inside the portion, where “Ekron, with her towns and her villages” names it together with all that grows around it.
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:
Numbers 34:4 · KJV

This is the promise of the very line Judah now walks. The same words for border, for going out, for crossing and for the line’s far end appear in both. In the promise, “the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea” speaks of the line in the future, and in this verse the line is actually traced, place by place, until it opens onto the sea.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us