What Does 1 Samuel 7:14 Mean in the King James?
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹםpeaceH7965 בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
Vatashovena hearim asher lakechu-felishtim meet yisrael leyisrael meekron vead-gat veet-gevulan hitzil yisrael miyad pelishtim vayhi shalom ben yisrael uven haemori.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The towns that were seized come home to Israel, its territory is pulled free from the Philistine grip, and even toward the Amorites the land rests in “peace”.
THE MEANING
Ground in you that was carried off does not stay lost. Earlier in this chapter the people came back to the LORD, and now the places that were taken make the same movement back toward them. What was held is pried loose rather than built from nothing, and once the grip is gone even the old neighbors carry no threat. Nothing is left missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what fear and occupation have taken from you is permanently lost ground.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restored” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Earlier in this chapter the same verb named the people coming back to the LORD with all their hearts. Here the towns themselves make that movement, as if the land answers the people’s return by returning to them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply, so the towns coming home read as an answer to the people’s own coming home.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver” is natsal, pulling something free from a grasp where it is held. The territory was never destroyed, only gripped by another, and the verb pictures that grip being opened until what it held comes loose.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue itself, the noun of this pulling free, so the recovery reads as a deliverance rather than a fresh conquest.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, something made whole with nothing missing or damaged. After the territory is restored, the word reaches even toward the Amorites, so the land’s count is complete and the space between neighbors carries no gap.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam also means to make good what is owed, so the taken towns coming home are the land being paid back in full.
THE PATTERN
Ground the Philistines grip is never finally theirs, because the same towns keep passing back into Israel’s keeping.
And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.THE THREAD
From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:Joshua 13:3 traces the edge of Philistine land “even unto the borders of Ekron northward”, marking the ground where the five lords held sway. Here that same edge and that same city come home, so the line that once showed where Israel’s land stopped now encloses it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
