What Does 1 Samuel 17:52 Mean in the King James?
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹןEkronH6138 וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן׃EkronH6138
Vayakumu anshe yisrael vihuda vayariu vayirdfu et-haplishtim ad-boakha gay vead shaare ekron vayiplu challe felishtim bederekh shaarayim vead-gat vead-ekron.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the giant lies dead, the same ranks that had run from him get up, raise the cry, and chase the enemy all the way back to its own cities, while its struck ones collapse along the road home.
THE MEANING
Nothing is added to these soldiers between their flight and their charge. The courage is not trained into them or borrowed. It was there under the fear the whole time, and when the one towering terror falls, it stands up on its own. Read from the inside, the giant who froze the whole camp is the single dread that keeps everything in you pinned in place. When that dread is struck down, the frozen parts of you rise, find their voice, and drive what once taunted them back to where it came from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the many must first work up their own bravery, when here the boldness rises by itself the moment the one fear holding them down is gone.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” is qum, a body getting to its feet from sitting, lying or sleep, and rising to act. The ranks that ran from the giant’s face in fear now stand upright. Nothing new is put into them; what pressed them down is simply gone.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut is upright standing, the posture these ranks recover the instant the weight of fear is lifted off them.
More roots ›
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
shouted
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“shouted” is rua, a cry so loud it splits the ears, raised in alarm or in joy. Earlier in the chapter the camp raised this cry in the morning and then stood frozen for days. Now the cry finally carries the bodies forward instead of staying a sound. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah is the loud blast of shouting or the trumpet alarm, the sound that turns a gathered people into a moving one.
עֶקְרוֹן
ʻEqrôwn
IN THIS VERSE
Ekron
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“Ekron” carries the meaning uprooting, from a verb that pulls a plant out of the ground by its roots. The chase runs right up to the openings of the city named for uprooting, so the hold the enemy kept in the land is being pulled up at its base.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
Aqar, to pluck up by the roots, names the motion of this pursuit: the threat is drawn out whole rather than trimmed back.
THE PATTERN
When the single figure of terror falls, the paralysis it held over the many is released, and they rise and move together.
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.THE THREAD
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.The same rising verb and the same enemy meet again when one of David’s warriors stands in the field and “He arose, and smote the Philistines until his hand was weary”. In both scenes one figure breaks the deadlock, and the people only stream in behind after the decisive blow. The rising of the many always follows the one who rises first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
