What Does Judges 7:23 Mean in the King James?
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥יNaphtaliH5321 וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃
Vayitzaek ish-yisrael minaftali umin-asher umin-kal-menashe vayirdfu achare midyan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the LORD has broken the camp, Israel’s fighters from Naphtali, Asher and Manasseh are summoned out by a raised cry and run after the fleeing Midianites.
THE MEANING
The routing is already done before this line begins: three hundred blew horns, and the LORD turned the enemy’s swords on each other. Only then does a shout go out, and the tribes that were sent home or held back are called out of their own places to join the chase. Inside you the same order holds: the scattered parts of you never win the night, but once the oppressing thing is fleeing, a cry calls them back, and they run together after what they could not face before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the numbers must be assembled first and the victory follows, when here the victory comes first and the gathering answers it.
THE ROOT
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
gathered themselves together
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
The verb behind “gathered themselves together” is tsa’aq, the loud raised voice of someone calling out, here in a form that means being called out by such a cry. Israel’s fighters do not drift together; they are shouted out of their tribes. The same people who were sent away to their tents earlier in the chapter are now pulled back by a voice.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the outcry raised for help from under a weight; in this verse the raised voice is no longer a plea but a summons, the cry of a people whose rescue has already broken open.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
The verb behind “pursued” is radaph, to run after someone in order to overtake them. In this passage it only begins once the enemy is already running: the LORD made the rout, and the tribes take up the chase. Radaph here is the motion of those who follow a victory, not those who create one.
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy
IN THIS VERSE
Naphtali
GROWS FROM
פ-ת-ל
The root describes twisting or winding strands around one another.
The name “Naphtali”, Naphtali, carries the gloss my wrestling, from a root that describes twisting or winding strands together. The tribe named for struggle is the first one called out here, and it runs alongside Asher and Manasseh rather than against anyone of its own.
ALSO GROWS
pâthîyl: a twisted cord or thread
פָּתִיל
Patil is a cord made by twisting strands around one another; the verse winds three separate tribes into a single line of pursuit, strands that hold together once they are wound.
THE PATTERN
When the LORD breaks the opposition, those who stood apart are drawn back to share in finishing what they did not begin.
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.THE THREAD
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.Before the battle, Gideon’s messengers go out to Manasseh, to Asher, and “unto Naphtali”, and the same three tribes return here by name. The first call drew them up before the fight, and most were then sent home; this second call draws them out after the LORD has already won. The two summonses frame the night, and between them stands the small band that did nothing but blow horns and shatter jars.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
