What Does 2 Samuel 23:10 Mean in the King James?
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥הvictoryH8668 גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃
Hu kam vayakh baplishtim ad ki-yagea yado vatidbak yado el-hacherev vayaas Adonai teshua gedola bayom hahu vehaam yashuvu acharaiv akh-lefashet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One man fights on until his worn-out grip fuses to his blade, and the LORD, not that spent arm, works the wide rescue, while those who had withdrawn come back behind him only to strip the fallen.
THE MEANING
There is something in you that stays when everything else withdraws. It keeps striking past the point of exhaustion until hand and weapon can no longer be told apart, because letting go is no longer possible. Yet the verse does not crown the arm. It names the LORD as the one who opens the field into freedom, and the rest of you comes back afterward to gather what the stand made possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the victory belongs to whoever held on longest, since the verse lets the arm give out completely and still credits the rescue to the LORD.
THE ROOT
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
clave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“clave” is dabaq: one thing sticking tightly to another, the verb of holding fast and cleaving. In this verse the clinging is not chosen. Exhaustion has welded the grip shut, so the fighter and his weapon have become a single joined thing. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq names a joint or a soldered seam, the place where two pieces become one piece, and that is what the hand and the blade have become by the end of the fight.
More roots ›
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
victory
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“victory” is teshuah: deliverance into open space, room breaking open where there was pressure and threat. The verse makes the LORD the subject who makes it, and it does so in the very line where one man’s strength has run out. The open space is given. It is not earned by the grip.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv: turning around and going back along the way one came. Those who had pulled back now turn and come back, but they come behind the one who stayed. Their returning follows the deliverance and does not produce it.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and here the return comes late and from behind, as people come back only once the field has already been opened.
THE PATTERN
Scripture credits deliverance to the LORD at the exact point where a human fighter’s strength is spent.
And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.THE THREAD
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.This retelling of the same stand carries the striking, the Philistines, the LORD and the wide rescue together, and it closes with “the LORD saved them by a great deliverance”. Here the deliverance becomes both the act and the means: the LORD delivers through it. The lone clenched hand of this verse opens into a rescue that was never the hand’s to make.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
