What Does 1 Chronicles 11:14 Mean in the King James?
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vayityatzvu vetokh-hachelka vayatziluha vayaku et-pelishtim vayosha Adonai teshua gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the people flee, a few men plant themselves at the center of a threatened field and pull it free from the Philistines’ grip, and the verse names the victory as the LORD opening the way.
THE MEANING
There is a small field in you, a portion that feeds you, and when fear comes most of you runs from it. Here something refuses to run. It plants itself at the center and pulls what is already yours out of the enemy’s hand. The verse is honest about the fighting, the blows are real, and it is just as clear about the outcome: the standing belongs to the men, and the release that follows belongs to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your ground and being delivered are rivals, as if either you stand or God acts, when the verse writes them as one event.
THE ROOT
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
set themselves
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“set themselves” renders yatsab, to set yourself in a place and stay set there. It is not a pause before retreating. It is a planted posture, taken at the very center while the rest of the people scatter, and the rescue grows out of it. יָצַב (yâtsab) and יַצִּיב (yatstsîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb names what is fixed and certain, and the posture in this verse is exactly that: a body becoming a sure thing in the one place where everyone else gives way.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” translates natsal, to pull something free from a grasp or strip a hold away. The field is already in the enemy’s hand. The men do not build or add anything; they tear loose a grip that was never meant to be there.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” renders yasha, to open wide and make room to move freely, out of confinement or danger. The verse ends by giving the LORD this verb and then doubling it with a noun of rescue into open space. What looked like a few men holding a strip of barley is, underneath, room being opened.
ALSO GROWS
yeshaʻ: deliverance, freedom, safety
יֶשַׁע
Yesha is safety and freedom, the open condition someone stands in once the danger no longer closes around them.
THE PATTERN
Scripture tells human standing and divine deliverance as one event: people hold the ground, and the opening is credited to the LORD.
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.THE THREAD
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.Told a second time, the same scene closes with “the LORD wrought a great victory that day”, the same verdict over the same kind of stand. The blow, the Philistines, the LORD, the greatness and the wide rescue all appear in both tellings. Read together, they show one moment seen twice: human hands holding on, and room opening that the hands did not make.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
