What Does Psalm 81:14 Mean in the King James?
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃
Kimat oyevehem akhnia veal tzarehem ashiv yadi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God says that if his people would only listen, he would swiftly humble every force set against them and swing his hand around upon those who press hard on them.
THE MEANING
This line hangs on the longing just before it: if only my people would listen. What presses in on you and what has set itself against you are not left standing because God is distant or slow. His hand is already poised to turn, and the word for how soon is a word for very little time. The pressure gives way quickly. What waits is the ear, not the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces squeezing your life are stronger than God, when the verse says the only thing holding back his turned hand is a people who will not listen.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“adversaries” is tsar, the one who binds tight and presses hard against you. Here the opponent is less a face than a force of compression, whatever closes in and squeezes. God’s turned hand lands on exactly that pressing. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that presses in, the felt tightness. The adversary and the distress it produces are one squeezing, seen from outside and from inside.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. God’s hand reverses direction. It stops holding back and swings around to face what presses on his people. The verb holds the whole psalm’s hope: a turning on his side that answers a turning on theirs.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, and also an answer. The verse’s turning hand is God’s answer waiting on his people’s return to listening.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” is oyeb, one who has set themselves against you in open hostility. The word names a posture of standing against, and the verse says that posture would be bowed low, made to bend before the One it opposes.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eyvah is open hostility between opponents. It names the stance itself, which the verse says would be brought down.
THE PATTERN
God’s hand moves against what presses on his people when their hearts bend and their ears open toward him.
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.THE THREAD
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.The same gesture of a turned hand appears here: “I will turn mine hand upon the little ones”. In this psalm the turned hand falls on those who press hard. In Zechariah it comes upon the smallest of the scattered flock once the shepherd is struck. One movement of God’s hand can bear down on oppressors or come to rest on the little ones, and the verse holds that tension open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
