What Does Zechariah 13:7 Mean in the King James?
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙shepherdH7462 וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃
Cherev uri al-roi veal-gever amiti neum Adonai tzevaot hakh et-haroe utefutzena hatzon vahashivoti yadi al-hatzoarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself rouses the blade against the one who tends his flock and stands as his own companion, the flock flies apart at the blow, and his hand comes back upon the smallest of them.
THE MEANING
The blow that breaks this flock comes from no enemy: the LORD calls for it himself, and he calls for it against the one nearest to him. Whatever in you has been keeping your life gathered can be taken, and when it goes, everything it held flies apart. The passage does not soften this: two parts of the land fall before a third goes through the fire. The same hand then comes back upon what is smallest and least defended in you, and only the fire shows what that return will do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God keeps a life from the blade, since the one under it here is the very one the LORD calls his companion.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Behind “shepherd” stands ra’ah, the one who tends a flock and stays close as it grazes. The verse pairs this tender with the LORD’s own companion, so the one under the blade is no hired hand. The reading sees tending and friendship as one act of staying near, and that nearness is exactly what is struck. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea names a neighbor or friend, so the work of tending carries the closeness of companionship, and the blade is raised against someone near in every way.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn mine hand
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “turn” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the LORD’s own hand makes that motion, coming back over the smallest of the flock, and the verb alone does not say whether its return wounds or shelters. The lines that follow hold both, with many lost and a remnant refined through fire.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
Behind “scattered” stands puts, the picture of something dashed apart so that its pieces fly outward. The flock does not gently drift away here; it breaks the way a smashed thing breaks. The center it has lost is the one who tended it.
ALSO GROWS
mêphîyts: a club that smashes things apart
מֵפִיץ
Mephits names a club that smashes things apart, which shows how much violence this family of words can carry.
THE PATTERN
When the one who holds a people together is struck, the gathering breaks at its center.
And they all forsook him, and fled.And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.Here the command given to the blade comes back in the first person, “I will smite the shepherd”, so the one who summons the blow is named as the one who lands it. The distance between the LORD and his weapon closes. The wound to his companion is no accident that slipped past him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
