What Does 2 Chronicles 12:7 Mean in the King James?
And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out upon Jerusalem by the hand of Shishak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔הdeliveranceH6413 וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
Uvirot Adonai ki nikhnau haya devar-Adonai el-shemaya lemor nikhnu lo ashchitem venatati lahem kimat lifleta velo-titakh chamati birushalim beyad-shishak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment Rehoboam and his princes bend low, the LORD sees it and answers through Shemaiah: he will not bring them to ruin but will grant them a small escape, and his burning heat will not flow down over the city through Shishak.
THE MEANING
Bending the knee is seen at once, even when it comes late and the invader is already at the gates. The answer is not a full rescue. It is a slipping clear: what was rotting toward ruin is spared, yet servitude under Shishak still follows. The part of you that loosened its hold on the instruction now bows, and the heat that would have melted everything down is held back, while the cost of that loosening remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bending low counts for nothing once the consequences have already arrived.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled themselves
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
“humbled themselves” renders kana, the bending of the knee, a body brought down before another. The verse says it twice, once as what the LORD sees and once as what he speaks back, so the bowing is both witnessed and named. It is a posture of the whole body before it is a feeling.
More roots ›
פְּלֵיטָה
pᵉlêyṭâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“deliverance” renders pᵉleytah, an escape, the survivors who slipped free. The verse calls it a small one. What is promised is not a wall that never falls, but a way out for those who bend. פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh) and פָּלַט (pâlaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlaṭ: to slip out, to escape, to set free
פָּלַט
Palat is the act of slipping out and getting clear of danger; pᵉleytah is what remains once someone has done it, the ones who got away.
נָתַךְ
nâthak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
נ-ת-ך
The root pictures liquid pouring or flowing out, and material melting into a flow.
“poured out” renders nathak, liquid flowing out, metal melting into a flow. The burning heat in the verse is pictured as molten, a stream that would run down over the city. The bending low stops the flow before it begins.
ALSO GROWS
hittûwk: melting
הִתּוּךְ
Hittuk is melting itself, the moment solid metal gives way and runs; the verse speaks of a heat strong enough to do that, and holds it back.
THE PATTERN
Bending low before the LORD turns his burning heat away from ruin and toward a measure of escape.
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.THE THREAD
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.This later word carries the same molten heat and the same letting go of the LORD that opened Rehoboam’s story, but no knees bend, and the sentence stands: “therefore my wrath shall be poured out upon this place”. Set beside it, the bowing in this verse shows itself as the single hinge between a flow that cannot be quenched and an escape that slips free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
