What Does Psalm 47:3 Mean in the King James?
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
Yadber amim tachtenu uleumim tachat raglenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself brings every gathered company of peoples down under those he has chosen, so that what once stood over them now lies where they stand.
THE MEANING
The verb belongs to God, not to the ones who end up standing. Inside you there are crowds: massed fears, old loyalties, voices that move together and press as one body. This line says they are brought under, not argued away or outfought, and they become the ground you walk on. The very next line tells you why: the place under your step is an inheritance chosen for you, not territory you seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever gathers against you inwardly must be conquered by your own strength before you can stand.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
subdue
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Here dabar carries the causative sense of bringing peoples under, and “subdue” names that downward movement with God as the only actor. The verb’s base is speaking, and the picture is alive here: the subduing comes as a decree that puts each thing where it belongs, not as a scramble of arms. The verse holds the force of it plainly. Whole peoples go down.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of, so what God brings under is set in its place the way a spoken word settles a matter.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a people as a company of those joined together. It is plural here, so what goes under is not one enemy but whole bodies of belonging that once held their own ground. Every inner crowd you have ever moved with is in view.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, together with, and a people is exactly that: those who are with one another. The verse sets these companies of togetherness under a new togetherness, the us that God is gathering.
לְאֹם
lᵉʼôm
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ל-א-ם
The root pictures people gathering together as one body.
“people” is le’om, a people gathered into one body. Set in parallel with am, the second line adds no new enemies. It restates the first with the weight of unity, so that even what is massed as one goes beneath the step of those God has chosen.
THE PATTERN
Mastery is given from above: God places what opposed beneath those he holds, and the foot marks the transfer.
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.THE THREAD
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.Both verses hold the peoples and the place beneath together, and both make God the one who lowers them. In the earlier song God “subdueth the people under me”, a single voice speaking of its own deliverance. Here the same movement opens to an us, so the private victory becomes a shared ground that a whole people stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
