What Does Jeremiah 47:4 Mean in the King James?

Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
Jeremiah 47:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣ידremainethH8300 עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤דspoilH7703 יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖יתremnantH7611 אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃

Al-hayom haba lishdod et-kal-pelishtim lehakhrit letzor uletzidon kol sarid ozer ki-shoded Adonai et-pelishtim sheerit i khaftor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s own day arrives to overpower the Philistines entirely, severing the last ally Tyre and Sidon could still send, so that even the leftover people of Caphtor’s shore lie within its reach.

The verse names a day that strips a people bare, and it names the LORD as the one doing the stripping. Read inward, it shows what happens when the strength something has relied on is overpowered and every backup it kept in hiding is severed too. No ally arrives from elsewhere, and the one who slipped away before is reached as well. The verse does not soften the loss: it is total, and it is his.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that one last reserve of outside help can keep the overpowering day from reaching what has been held back.

שָׁדַד

shâdad

IN THIS VERSE

spoil

GROWS FROM

ש-ד-ד

The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.

“spoil” decodes shadad, the burly, overwhelming force that breaks in and strips a place bare. The verb appears twice, first with the arriving day and then with the LORD as its subject, so the stripping is not left to chance or to a foreign army alone. Set beside Shadday, the One who overpowers, the verb shows that overwhelming strength turned toward the Philistines. ⁨שָׁדַד⁩ (shâdad) and ⁨שַׁדַּי⁩ (Shadday) come from a single root.

ALSO GROWS

Shadday: the Almighty, the One who overpowers

שַׁדַּי

Shadday names God as the One who overpowers, and in this verse overpowering is exactly what the LORD does to the Philistines.

ʼAshdôwd: ravager

אַשְׁדּוֹד

Ashdod, a Philistine city whose name means ravager, stands among the very people now overpowered.

More roots ›

שָׂרִיד

sârîyd

IN THIS VERSE

remaineth

GROWS FROM

ש-ר-ד

The root describes surviving danger and remaining after others are gone.

“remaineth” decodes sarid, a survivor, one who slipped out of danger and is still standing. Here it marks the last ally Tyre and Sidon could offer, the helper who got away before. The verse severs even that one, so the escape route itself is closed.

ALSO GROWS

sârad: to slip through and survive

שָׂרַד

Sarad is to slip through danger and survive, the very movement this day leaves no room for.

שְׁאֵרִית

shᵉʼêrîyth

IN THIS VERSE

remnant

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“remnant” decodes she’erit, the part that survives when the rest is gone. The Philistines are called what is left of Caphtor’s coast, a people already reduced. The LORD’s overpowering reaches even that leftover.

ALSO GROWS

shâʼar: remain, be left behind

שָׁאַר

Sha’ar is to remain or be left behind, the condition the Philistines already live in before this day arrives.

When the LORD’s day arrives, it reaches even what survived and what was held in reserve.

And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
Amos 1:8 · KJVAmos declares that “the remnant of the Philistines shall perish”, naming the same leftover people reached by the same severing.
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
Joshua 11:8 · KJVThe striking continues “until they left them none remaining”, the same refusal to let any survivor stand outside the day.
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
Ezekiel 7:12 · KJVEzekiel announces that “the day draweth near”, naming the same arrival that sets this verse in motion.
Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
Amos 9:7 · KJV

In Amos the LORD claims “the Philistines from Caphtor” as his own act of bringing up. The hand that once moved this people from their coast is the hand that now overpowers their leftover, so the stripping comes from the one who placed them, not from a stranger.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 47:4 KJV Meaning