What Does Joshua 11:8 Mean in the King James?
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephoth-maim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃remainingH8300
Vayitnem Adonai beyad-yisrael vayakum vayirdfum ad-tzidon raba vead misrfot mayim vead-bikat mitzpe mizracha vayakum ad-bilti hishir-lahem sarid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands the massed northern kings over to Israel, and the people strike them and chase them to the far edges of the land until not one of them gets away.
THE MEANING
The giving comes before the fighting. Everything that massed against Israel is already placed in the people’s grip by the LORD, and only then do the blows and the long chase begin. The pursuit runs to the coast, past the burning waters, and out toward the sunrise. It does not stop until nothing of that gathered force slips through. Read as your own inner landscape, the verse refuses a partial victory, and it does not look away from how complete and how violent that refusal is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the battle is won by the strength of the one who strikes, as though the blow came before the handing over.
THE ROOT
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
The phrase “remaining” carries sarid, the one who slips out and survives after the others fall. The verse says there is no sarid at all. No thread of the coalition squeezes away to regroup, and the word holds that finality without softening it. שָׂרִיד (sârîyd) and שָׂרַד (sârad) come from a single root.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad is the verb of slipping through a gap and living on. Its absence here means every gap is closed.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “delivered” is nathan, to place something into another’s hands. Here the LORD is the giver, and the kings are what is placed. They are set into Israel’s grip before a single blow lands, so the striking and chasing that follow receive what has already been handed over.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
chased
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
The verb “chased” is radaph, to run after something in order to overtake it. It carries hostile intent: this is a chase with a catch at its end. The verse lets it run across the whole north, and it keeps after its quarry until there is no distance left to close.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the one hunted down and chased without letup, which is what the fleeing kings become in this line.
THE PATTERN
When the LORD hands an opposing force over, the pursuit continues until nothing of that force slips away to rise again.
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.THE THREAD
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.This verse holds the same giving, the same hand, the same blow and the same missing survivor that Joshua 11:8 holds, almost word for word in the Hebrew. There “we smote him until none was left to him remaining”, and that pattern east of the Jordan now runs to its end in the north. What was handed over once is handed over again, and the closure is just as complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
