What Does Deuteronomy 3:3 Mean in the King James?
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃remainingH8300
Vayiten Adonai elohenu beyadenu gam et-og melekh-habashan veet-kal-amo vanakehu ad-bilti hishir-lo sarid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places even Og, the last towering ruler standing against the people, into their grasp before the fight, and they strike him down until nothing of him is left.
THE MEANING
The giant that once made the heart melt is already set into your grasp before a single blow lands. The placing comes first and the striking follows, and the striking is total: not Og alone, but everything gathered around him, down to the last one who might have slipped away. The verse does not soften that ending, and it does not hurry past it either. Inside you, the last great presence of dread meets the same order: first it is placed within your reach, then it is ended completely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the largest power standing against you must first be overcome by your own strength before you can even face it.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “delivered” is natan, to place something into another’s keeping. In this line it stands at the head of the verse, before any blow is struck, so the outcome is already settled and set down when the fighting begins. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s keeping, and the verse frames the whole outcome as exactly that: received before it is fought for.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The word “hands” is yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. To be set into someone’s yad is to pass out of your own control and into their keeping; Og, who came out to meet the people with all his strength, ends in their custody.
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
remaining
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
The word “remaining” is sarid, one who slips out and lives on after the rest are gone. The verse closes every gap through which anything of Og could slip away and carry his line forward.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad names the act of slipping through danger and coming out alive, and the verse names that escape route only to say it stays shut.
THE PATTERN
What the LORD first places into the people’s grasp, they then strike through to completion.
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:THE THREAD
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.Sihon’s fall follows the identical order, opening with “the LORD our God delivered him before us” and only then naming the blow. The same placing verb and the same striking verb, with the people gathered behind the ruler, return here for Og. What happened once is not luck; it is the shape of how the greater power falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
