What Does Deuteronomy 2:33 Mean in the King James?
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־בְּנוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
Vayitnehu Adonai elohenu lefanenu vanakh oto veet-beno veet-kal-amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands Sihon over into Israel’s presence, and only after that does the killing blow fall on him, on his heirs, and on his entire nation.
THE MEANING
The king who refused passage, whose spirit was made stiff, does not fall because Israel is stronger. He is first set in front of them as something placed into their hands, and then the blow comes, total and unsoftened, reaching past the man to the children who would have carried his house forward. Read inwardly, the ruler who blocks the road and will not let you cross is not argued with or negotiated down. The outcome is handed over before the fight begins, and what follows leaves nothing of that rule standing to rise again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the obstacle blocking your way must first be overpowered by your own strength before it can fall, because here the outcome is handed over before any blow is struck.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” renders nathan, the act of placing something into another’s hands. In this line Sihon is set into Israel’s possession before any blow lands, so the battle’s outcome is a placement rather than a wrestling match. The verse puts the giving first and the fighting second, and that order carries the whole account. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
A mattan is a gift, the finished shape of what the verb does, and Sihon’s defeat arrives in exactly that shape: a thing received before it is a thing won.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” renders nakah, a forceful blow that lands so that the person dies or the city falls. It is not a warning stroke or a wound to be healed. The verse holds the full weight of the killing and does not turn away from it.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
A makkah is the blow or wound that is left behind, and here the wound is the end of a kingdom.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the son as the one who builds up the family line. Because the blow reaches Sihon’s sons and not only Sihon, it falls on his future as well as on the man. No builder remains to raise his rule again.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah names the act of building, and a son is where a father’s house keeps rising. Striking Sihon’s heirs takes away the house that would have gone on being built after him.
THE PATTERN
Victory comes first as a handing over by the LORD, and only after that as the act of the one who receives it.
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.THE THREAD
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.The next confrontation opens with the LORD saying “for I will deliver him”, using the same verb of placing into hands for the same kind of king and the same whole nation. In this verse the handing over is told as already done. In that line it is spoken before the battle begins, so the finished outcome here becomes the ground on which the next fight starts.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
