What Does Genesis 14:20 Mean in the King James?
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ןdeliveredH4042 צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖רtithesH4643 מִכֹּֽל׃
Uvarukh el elyon asher-migen tzarekha beyadekha vayiten-lo maaser mikol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram’s victory is spoken back to God, who handed over those pressing against him, and Abram answers by setting a tenth of everything before the priest.
THE MEANING
Abram stands in the strength of a fresh win, and a priest names where that win came from: God handed over the ones who pressed against him. The same moment arrives inside anyone who has just come through something hard, when the hand holding the victory turns out to have been given what it holds. Abram’s answer is one part in ten of everything, which says with the goods themselves that none of it began with him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a victory belongs to the one whose arm carried it out.
THE ROOT
מָגַן
mâgan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
מ-ג-ן
A shield covers the body and stands between it and a blow.
Behind “delivered” stands magan, to hand over safely into another’s keeping. At the base of this root is a shield, the thing held between the body and the blow. God hands the attackers over to Abram and in that one act stands between Abram and harm, so the win is itself a way of being covered.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, whose root names the knee and the body’s act of bending it. One line earlier the word falls on Abram from God, and here it rises from the earth toward God, so favor comes down and the answer goes back up. To speak barak over God is to bend at the very moment one is standing tallest.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is where a standing body gives way on purpose, and that posture stays alive inside this word.
מַעֲשֵׂר
maʻăsêr
IN THIS VERSE
tithes
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
Behind “tithes” stands ma’aser, one part in ten, and the root counts the full set of fingers on both hands. The portion is small, but its measure is taken against the complete count, so one part answers for the whole. Abram’s one in ten comes out of everything recovered and says the other nine are held from the same source. מַעֲשֵׂר (maʻăsêr) and עֶשֶׂר (ʻeser) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻeser: ten
עֶשֶׂר
Ten is the full count, so one part of it points to the complete whole it was taken from.
THE PATTERN
What is received from God is answered by turning part of it, in words or in goods, back toward its source.
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.THE THREAD
And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.Both lines move the same way: everything arrives from God, and a tenth goes back to say so. Here the tenth follows a finished victory, while in the promise “I will surely give the tenth unto thee” the tenth is still ahead and the giving is already trusted. One answers what has been received, and the other answers what is still coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
