What Does Luke 7:28 Mean in the King James?
For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγω γὰρ ὑμῖν· μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν προφήτης Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ οὐδείς ἐστιν. ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
Lego gar humin; meizon en gennetois gunaikon prophetes Ioannou tou baptistou oudeis estin. ho de mikroteros en te basileia tou theou meizon autou estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that no one who ever came into the world through a mother stands larger than John, yet the smallest one inside the reign of God stands larger than John does.
THE MEANING
Everything a natural life can grow into reaches its peak in John: the fiercest honesty, the clearest voice, the whole life given to pointing ahead. This line sets even that summit outside the threshold, because entering God’s reign is not the top of the human climb. The smallest thing in you that has already crossed over and is held inside that reign outweighs the most towering thing you have built while standing outside it. The measure is not how high you rise but where you stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place before God is set by how much stature, effort or spiritual achievement you can gather.
THE ROOT
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
least
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
The word “least” is mikros, something small in size, little in amount, low in standing. Here it names the one who counts for almost nothing, yet this is the very one placed above John. In this verse smallness is not a lack waiting to be fixed; it is the condition of the one who is already inside.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
The word “greater” is megas, large in size or extent. It sounds twice in the verse, first for John’s stature among all who are born and then for the greater stature of the small one, so the same measure of size is held up and then turned over.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō means to magnify or make large; in this verse no one becomes large by enlarging himself, because the small one is already larger simply by where it stands.
γεννητός
gennētós
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεννάω
The root means to beget or give birth, bringing a child into the world.
The word “born” is gennētos, one brought into the world by birth. It gathers the whole sweep of human beginning into a single category, and John stands at its peak. What lifts the small one above him is not a better start within that birth but a different entrance altogether. γεννητός (gennētós) and ἀναγεννάω (anagennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
anagennáō: to father or give birth again
ἀναγεννάω
Anagennaō means to beget or give birth again, a second coming-into-being; the verse sets the largest of the first birth beside the smallest of another order of life, and that second birth is where the measure changes.
THE PATTERN
In God’s reign the measure of size is inverted, so that the small one who is inside outweighs the great one who stands at the threshold.
And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:THE THREAD
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.Matthew’s telling of the same saying carries the words for birth, woman, largeness and smallness all together. In it, “notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he”, and the realm is named the heavens rather than God, showing that the overturned measure belongs to that whole realm. Read side by side, the two verses hold the same reversal from two windows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
