What Does Psalm 148:11 Mean in the King James?
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
Malkhe-eretz vekhal-leumim sarim vekhal-shofete aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every ruler, every official and every one who decides cases across the whole world stands in the same summons as every gathered people, all called into the one praise of the LORD’s name.
THE MEANING
After sea creatures, weather, mountains and animals, the psalm turns to those who hold power, and it puts them in the same line as the crowd. Nothing in the verse lifts the ruler above the multitude; both stand inside one chorus whose only height belongs to the LORD’s name. Within you there are faculties that govern, that give orders and that pronounce verdicts, and there is a gathered crowd of drives and voices. The verse calls the deciding part and the many parts into one praise together, with none left outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who rules and passes verdicts stands outside creation’s praise, exempt from bowing with everything else that lives.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “judges” stands shaphat, the act of hearing a case and giving a decision. These are the ones whose word closes a matter and fixes what each party is owed. The verse does not strip them of that power; it turns the deciding voice toward praise. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict itself, the ruling that sets what is due. The ones who issue such rulings are named here among the creatures called to praise, so even the power to settle what is due is gathered into the voice that lifts the LORD’s name alone.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
Kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word behind “Kings” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. Here the head is placed beside the body, called with the same call as the people beneath him.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkhut is the rule a king exercises, the whole reach of his reign. Summoning the head of a people draws that entire reach into the summons with him.
לְאֹם
lᵉʼôm
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ל-א-ם
The root pictures people gathering together as one body.
The word behind “people” is le’om, a people gathered together as one body. Set between the rulers and the officials, the gathered multitude receives the same summons, so the line holds the head and the body in one call.
THE PATTERN
Human authority reaches its true place when it turns its own weight of honor toward the LORD instead of holding it for itself.
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.THE THREAD
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.Psalm 2 speaks to the same rulers and the same deciders with the same words for king, judging and the whole world, and it calls them to be instructed, addressing them as “ye judges of the earth”. In that psalm they are warned; here the warning has ripened into praise. The ones who once set themselves against the LORD are now named among everything that sings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
