What Does Psalm 148:1 Mean in the King James?
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָהLORDH3068 מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
Hallu yah hallu et-Adonai min-hashamayim halluhu bamromim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls the uppermost realm to shine out openly toward the LORD, opening the summons from the highest places before it moves down to the earth.
THE MEANING
Before the psalm reaches sea creatures, kings and children, it calls to what is highest and asks it to shine outward toward the LORD. In a person, that first voice is the highest reach of awareness, the part that already looks up. Nothing is added to it. It is asked to let its brightness go out openly to the One who is, and the call does not stay up there, because the whole psalm keeps moving down until it fills the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the high places are silent distances and that only the creatures below owe the LORD a voice.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The verb behind “Praise” is halal. Its root pictures light breaking out bright and clear, and then a voice made loud and open. Spoken here as a command to the sky and the high places, halal asks the upper world to send its acclaim outward rather than hold it in. The opening cry itself folds the name into the call: hallelu-Yah, shine out toward Yah. הָלַל (hâlal) and הֵילֵל (hêylêl) come from a single root.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heilel names the morning star by its brightness, and within two lines this psalm summons sun, moon and stars of light, so shining and acclaiming stand side by side here.
More roots ›
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
heights
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“heights” decodes marom, a place named by its rising: what stands lifted above whatever surrounds it. The word points to elevation, not distance, and the raised places are the ones summoned to answer first. Read inward, marom is the uppermost reach of a person, addressed before anything below it is called.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion raised out of the whole and given. The high places in this verse are likewise what has been lifted, now turned toward the LORD.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” carries the name drawn toward hayah, to be or become: He who is. Every call in this verse turns toward being itself. The high places are summoned to the One whose name says He is, not to an idea of God.
ALSO GROWS
Yâhh: He who is, God’s name in short
יָהּ
Yah is the name in short. It is the form that closes the opening cry, so the call to shine ends on the name itself.
THE PATTERN
Creation’s acclaim begins in the upper realm and spreads downward until every level of being joins it.
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:THE THREAD
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.In the song at the sea, the LORD is named Yah, and a single voice on the shore says “I will exalt him”. Here the high places are summoned to turn toward Yah; there a person who has just been brought through the water does the raising. Together the two verses show that the One who is gets exalted from above and from below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
