What Does Jeremiah 9:2 Mean in the King James?
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
Mi-yitneni vamidbar melon orechim veeezva et-ami veelekha meitam ki khulam menaafim atzeret bogedim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who weeps for his people longs for a traveler’s shelter out in the empty country so he could leave them behind, because every one of them has broken faith, and even their sacred gathering is a company of people who hide what they intend.
THE MEANING
The same heart that wanted its head to become a fountain of tears now wants a hut in the open country, far from everyone it loves. You know this pull too: the moment grief for your own people turns into a wish to simply be gone from them. The verse does not hide the reason. Faithfulness has been broken at every level, and the people meeting for the holy feast are covering their real intent beneath a show of loyalty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who truly loves never wishes to leave, since here the deepest mourner is also the one who most wants to walk away.
THE ROOT
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
treacherous
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“treacherous” translates bogedim, from bagad: to cover over, and so to act under cover. This is not open hostility. It is intent hidden beneath a surface of belonging, which is why the one who sees it cannot rest among them. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment laid over the body, and the verse’s treachery works the same way: a loyal outside is worn over what is really moving underneath.
More roots ›
עֲצָרָה
ʻătsârâh
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“assembly” renders atsarah, the solemn gathering held for a feast, from a root meaning to hold something back or shut it in. The verse places hidden treachery inside the most sacred gathering, the very company called together and held for the feast.
ALSO GROWS
ʻâtsâr: enclose, hold back
עָצָר
Atsar means to hold back or shut in, the physical picture beneath a gathering that is closed in on itself.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“leave” renders azab: to let go of something and leave it behind. Later in this chapter the people are said to have let go of the LORD’s instruction. Here the mourner longs to make the same motion toward them, so the leaving they have done comes back as a leaving wished upon them.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, what a people becomes once the one who cared for it has gone.
THE PATTERN
When trust breaks down inside a community, the one who still sees clearly longs to escape into empty, open places.
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.THE THREAD
How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.In this earlier verse the LORD says “thy children have forsaken me”, and the same lament goes on to name their adultery. Both the letting go and the broken bond reappear in Jeremiah 9:2, but here they are turned around: the people let go first, and now the one who loves them longs to let go in return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
