What Does Psalm 55:6 Mean in the King James?
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶרwingsH83 כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
Vaomar mi-yiten-li ever kayona aufa veeshkona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed by fear and by the betrayal of a close friend, David voices a longing to be given the strength to escape and to come to rest somewhere far from the turmoil.
THE MEANING
When the wound comes from someone close, something in you wants out: not to fight, not to answer, just to be gone and finally still. The verse does not shame that wish. It speaks it aloud, plainly. What the longing reaches for underneath the flight is not distance but rest, a place to stay where nothing is circling. The same voice that aches to vanish soon calls out to God and is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the urge to escape is a failure of trust, because the verse lets it be spoken and shows that what it truly wants is to dwell, not to disappear.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“rest” carries shakan, coming to rest in a place and remaining there, the verb used of a cloud resting or a bird alighting. The longing in this line does not end at flight but at staying. What the heart wants is somewhere to remain where it is no longer pursued. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where presence itself comes to rest, so the far-off rest this line longs for points toward a rest that was meant to be lived in.
More roots ›
אֵבֶר
ʼêber
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
א-ב-ר
The root carries the physical sense of rising with force, as a winged body lifts itself into the air.
“wings” is ever, the pinion that lifts a body into the air with force. The speaker has no such limb, and the wish is for a strength that can carry him out of what is pressing on him. The verse holds that lack honestly.
ALSO GROWS
ʼâbîyr: the Mighty One, a title for God
אָבִיר
Abir names God as the Mighty One, so the lifting strength the speaker longs to have in his own limbs is elsewhere a name of the One he soon calls on.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Oh
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Oh” stands on nathan, to give. The Hebrew wish is phrased as a question: who will give me? In this line the strength to rise is not grown by effort. It is asked for as something handed over.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something placed into another’s hands, which is exactly how this wish imagines its strength arriving.
THE PATTERN
The soul under assault longs for wings, yet the rest it seeks is found in shelter given, not in distance gained.
To the chief Musician, A Psalm of David. In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole’s mouth.And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.THE THREAD
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;Here the same verb of coming to rest appears in another flight to the far edge, as one who would “dwell in the uttermost parts of the sea”. The psalm goes on to find that even at the farthest place the hand of God is already there. The rest this verse imagines finding far away turns out to be present wherever one lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
