What Does Psalm 34:4 Mean in the King James?
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃
Darashti et-Adonai veanani umikal-megurotai hitzilani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Turning again and again toward the LORD brings his response, and that response pulls the one who turned free from every dread that held them.
THE MEANING
This verse moves in three steps: a turning toward the LORD, his reply, and a release. The release does not add courage. It loosens the grip of the dreads you have been living inside, each one pried open. Fear comes first in the picture as something that holds you, and the LORD as the one whose answer works its fingers loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first master your dread by effort before God will respond, because here the turning comes first and the pulling free is his work.
THE ROOT
מְגוֹרַה
mᵉgôwrah
IN THIS VERSE
fears
GROWS FROM
ג-ו-ר
The root pictures a person shrinking back as danger presses near.
Behind “fears” stands megorah, fright, from a root that pictures a person shrinking back as danger presses near. Read beside gur, each dread becomes a place you have been staying in as a stranger, a room you lodged in and never owned. The verse says every one of those lodgings is left behind. מְגוֹרַה (mᵉgôwrah) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur means to stay in a place as a temporary outsider, a guest who never truly belongs there, and that gives this dread the standing of a lodging rather than a home.
More roots ›
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, to pull something free from a grasp or strip it away from where it is held. The dreads in this verse are a hand that holds, and the LORD’s work is extraction. Nothing is added to the one who called out. A grip is broken.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” translates darash, a root picturing treading over a place again and again and searching it step by step. The seeking here is not one glance upward. It is a path worn by returning footsteps, and the reply meets the one who kept coming back.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a searched-out record, the patient going-over that draws meaning out step by step, the same treading motion the verb carries toward the LORD.
THE PATTERN
Turning toward God from inside what grips you is met by a response, and that response releases rather than adds.
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?This line holds both the treading search and the pulling free that this verse holds, but turned inside out. There the seeking goes toward gods “which could not deliver their own people out of thine hand”. Set side by side, the two verses show that release depends on whom the footsteps keep returning to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
