What Does 2 Chronicles 25:15 Mean in the King James?

Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand?
2 Chronicles 25:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּֽחַר־אַ֥ףangerH639 יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא־הִצִּ֥ילוּ אֶת־עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃

Vayichar-af Adonai baamatzyahu vayishlach elaiv navi vayomer lo lama darashta et-elohe haam asher lo-hitzilu et-amam miyadekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD, hot against Amaziah, sends a prophet to ask why he now devotes himself to the deities of a nation he has just conquered, powers that could not pull a single one of their worshipers free from his grip.

You overcome something, then carry home what it trusted and bow before it. The question the prophet brings exposes the strangeness of that move: a power that could not rescue those who leaned on it was already shown to be empty, by your own victory. The LORD’s heat does not arrive here as a blow but as a voice sent close, asking why, while the door to answer is still open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that taking hold of a defeated power’s trophies passes its strength into your own hands.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

The verb behind “deliver” is natsal, to pull something free from a grasp that holds it. The verse weighs every god by this one act: can it pull anyone loose from the hand that has them? These could not, and the king whose grip held their worshipers is now kneeling to them.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is rescue itself, the finished act of being pulled clear, and the verse asks whether these deities ever produced even one.

More roots ›

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

sought

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

The word “sought” renders darash, to tread over a place again and again, searching it step by step. This is not a passing glance at foreign idols but a worn path of devotion, returned to until it becomes a road.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

Midrash is a searching that draws meaning out by going over ground again and again, the same patient searching the prophet’s question invites the king to turn back on his own steps.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

The word “anger” is aph, the nostril, a face breathing hard and flaring. The LORD’s response is pictured as a face drawn near, not turned away, and what that heated face sends out first is a messenger carrying a question.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, the two nostrils, shows the same flaring face doubled, the full breath of a near and engaged presence.

Whatever is turned to for strength is exposed by a single test: whether it can pull anyone free.

For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
Psalm 96:5 · KJVThe psalm declares “For all the gods of the nations are idols”, naming in one line the emptiness Amaziah’s own victory had already proven.
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
2 Chronicles 16:7 · KJVA seer confronts another king of Judah for the same misplaced leaning, saying he “not relied on the LORD thy God” and so lost what was in his grasp.
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
Judges 2:2 · KJVThe LORD’s voice meets a turning toward foreign altars with the same kind of question, “why have ye done this”, inviting an answer rather than issuing a sentence.
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
Exodus 4:14 · KJV

Here too “the anger of the LORD was kindled against Moses”, with the same flaring face and the same rising heat, and the LORD answers that heat by providing a speaking voice. In both places the divine fire turns first into a sent word: a brother who speaks for Moses, a prophet who questions Amaziah.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 25:15 KJV Meaning