What Does John 20:28 Mean in the King James?
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀπεκρίθη ὁ ΘωμᾶςThomasG2381 καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριόςLordG2962 μου καὶ ὁ θεόςGodG2316 μου.
Kai apekrithe ho Thomas kai eipen auto; ho kurios mou kai ho theos mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Thomas, who would not trust what he had not seen, stands before the wounded and living Jesus and answers him with a cry that names him master of his own life and God himself.
THE MEANING
Every confession in the room so far has been reported. This one is spoken straight to Jesus. The part of you that holds back, that insists on proof and on touching the wounds, is not shut out. It is the very part that, once met, says the fullest words in the whole account. Nothing is added to Thomas here. The demand drops away, and what was always true of the one standing in front of him is simply named, as his own: mine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who demands proof stands furthest from God, since here the doubter is the one who speaks the deepest confession.
THE ROOT
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “Lord” stands kyrios, the one whose word carries force because he holds the standing to command. Thomas says it with ‘my’ attached, so it is no title for a distant ruler. It is the moment he lets the one in front of him have charge of him. κύριος (kýrios) and κυριεύω (kyrieúō) come from a single root.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō is the act of ruling over something, so calling Jesus kyrios hands that rule over to the one who has just come back through death with his wounds still open.
More roots ›
θεός
theós
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Behind “God” stands theos, the word for a deity and above all for the one supreme God. Its deeper origin is uncertain, so the word carries no picture of its own. Its weight comes from where it is spoken: to a man with nail marks in his hands, and with ‘my’ fastened to it, so the highest name becomes a personal answer.
Θωμᾶς
Thōmâs
IN THIS VERSE
Thomas
GROWS FROM
θ-ω-μ-α-σ
the twin
The name “Thomas” is Thōmâs, the twin, and the chapter calls him by that meaning, Didymus. The twin is the doubled self, one half waiting outside for proof and the other half longing to trust. In the verse before, Jesus calls him away from being uncommitted toward being committed, and here the two halves speak with one mouth.
THE PATTERN
The highest name for God is spoken where God is met in a body, close enough to see and touch.
And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.THE THREAD
The gospel opens by declaring “and the Word was God”, and theos stands in both verses. What the first line states about the beginning, Thomas speaks to a living, wounded body near the gospel’s close. The opening claim becomes a personal answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
