What Does Psalm 73:25 Mean in the King James?
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִםheavenH8064 וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃earthH776
Mi-li vashamayim veimkha lo-chafatzti vaaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After envy has burned itself out, the heart surveys everything above and everything below and finds that God alone is what it leans toward.
THE MEANING
The question is not a search but a discovery. The heart that was burning over other people’s ease looks up and finds no one else in the heights. It looks around and finds nothing in the whole land that pulls on it. The “desire” here is the whole self bending in one direction, and that direction is the one who already holds the right hand. What the envious eye kept chasing in others’ apparent wholeness was this presence all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heart needs the ease, wealth and untroubled life it envies in others before it can be satisfied.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“desire” renders chaphets, a verb of leaning toward what one wants, the whole person bending in one direction. Earlier in this psalm the same inner bending tilted toward the comfort of the wicked. Here it is straightened, and it faces only God.
ALSO GROWS
chêphets: delight, a thing desired
חֵפֶץ
Chephets names the thing desired. The verse leaves that place empty of everything except God, so the desired thing and the one addressed become the same.
More roots ›
שָׁמַיִם
shâmayim
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
ש-מ-י
The root points to the high expanse above the ground.
“heaven” renders shamayim, the high expanse above the ground. The psalmist sweeps the whole upper realm and finds no second presence there to turn to, no other refuge in the heights.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” renders erets, the ground beneath the feet and the land spread out across it. Here it stands against shamayim to name everything below. Together the two words map all of creation, and the verse empties both of rivals in a single line.
THE PATTERN
When every other object of desire is weighed against God’s presence, it falls away, and desire comes to rest in one place.
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.THE THREAD
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.In this psalm the verb chaphets leans upward from a person toward God. In Numbers it runs the other way, with “If the LORD delight in us”, and that inclination of God is what carries a people into the land. The heart’s turning toward God answers a turning that was already bent toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
