What Does Judges 3:21 Mean in the King James?
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃
Vayishlach ehud et-yad semolo vayikach et-hacherev meal yerekh yemino vayitkaeha bevitno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The deliverer reaches from the side no one guards and drives a hidden blade into the body of the king who had grown fat on Israel’s servitude.
THE MEANING
What has fed on your servitude does not fall to a frontal assault. It falls to the reach nobody was watching for. The weaker side, the one the guards never search, carries the blade, and the stroke is total and unsoftened. Eighteen years of tribute end in a single thrust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must come through your strongest and most visible side, when here it comes through the hand counted as lesser.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “put forth” is shalach, the movement of stretching something out from where it was held and sending it forth. Here it is the hand released from its waiting, the instant Ehud’s patience becomes motion. The verb that elsewhere lets captives go here sends out the stroke that ends the captivity.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names something sent out, a spear or a shoot, so the reaching motion and the weapon belong to one picture of putting forth.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
thrust
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
The verb behind “thrust” is taqa, a sharp driving strike, the blow that sets a tent peg fast in the ground. Ehud’s thrust has that character: fixed, final, never withdrawn. The same kind of blow will soon sound as a blast that calls the people down from the mountain. תָּקַע (tâqaʻ) and תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
tâqôwaʻ: a trumpet
תָּקוֹעַ
Taqowa is the trumpet, and within a few lines Ehud sounds the horn in the hill country, so the private thrust becomes the public call that gathers Israel.
שְׂמֹאול
sᵉmôʼwl
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
שׂ-מ-א-ל
The root names the left hand, and for someone facing the sunrise the left points north, toward the darker side.
The word behind “left” is semol, the left side, which points north toward the darker quarter for someone facing the sunrise. It is the unwatched side. The blade rides on the opposite thigh from where any guard would look, and deliverance moves through the hand reckoned as secondary.
THE PATTERN
Deliverance strikes from the unexpected side and the hidden place, exactly where the oppressor is not looking.
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;THE THREAD
Here the end of the oppressor arrives from within: “yea, the glittering sword cometh out of his gall”, the blade passing out through the body’s hidden inner organ. Eglon’s death has the same shape, with the stroke buried in the soft center where the swelling lived. What grows fat on another’s servitude is undone at its core.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
