What Does Numbers 25:7 Mean in the King James?
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃
Vayar pinechas ben-elazar ben-aharon hakohen vayakam mitokh haeda vayikach romach beyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the assembly weeps at the door of the tent of meeting, Phinehas, a grandson of Aaron in the priestly line, notices the man bringing the Midianite woman in, gets to his feet out of the middle of the crowd, and grips a spear, in the last still moment before the killing that halts the plague.
THE MEANING
Everyone at the door can see what is happening, and the crowd answers with weeping. In this line one person’s noticing becomes motion. He stands up from inside the gathering, and his hand closes around a weapon. Read inwardly, Phinehas is the part of a person that does not stay seated in lament while something spreads in plain view. The verse does not make that part gentle. What it grips is made to pierce, and the next breath of the story uses it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “rose up” is qum, a body coming up onto its feet, rising out of sitting or lying in order to act. Here it lifts one man out of the middle of the assembly. It marks the turn from being part of the crowd’s posture to being the one who moves. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. When Phinehas stands up, he leaves his place among the weeping and makes a new place by standing in it.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “saw”, is taking in with the eyes what stands in front of you, and it reaches into perceiving and taking note. The whole congregation and Moses witness the act. In this line the seeing is the one that does not stop at the eyes, because it goes straight into the legs and the hand.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, behind “took”, is a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The object here is a pointed shaft made for thrusting. The verb leaves no gap between the man and the weapon: once he grips it, it belongs to his intent.
THE PATTERN
What a hand holds takes its direction from whatever has risen up in the one holding it.
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.THE THREAD
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.The psalm looks back on this exact instant and names its shape: “stood up Phinehas, and executed judgment”. What the verse shows as rising out of the middle of the crowd, the psalm shows as taking up position in the gap. Read together, the getting up is already the intervention, before the spear is used.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
