What Does 1 Samuel 19:9 Mean in the King James?
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִי֩ ר֨וּחַspiritH7307 יְהוָ֤ה׀ רָעָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וְהוּא֙ בְּבֵית֣וֹ יוֹשֵׁ֔ב וַחֲנִית֖וֹ בְּיָד֑וֹ וְדָוִ֖ד מְנַגֵּ֥ןplayedH5059 בְּיָֽד׃
Vathi ruach Adonai raa el-shaul vehu beveto yoshev vachanito beyado vedavid menagen beyad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A breaking spirit from the LORD rests on Saul as he sits at home gripping a spear, while beside him David’s hand plucks strings, so one room holds both the weapon and the music.
THE MEANING
This is a scene inside you: a ruler enthroned in his own dwelling, a troubling current resting on him, one hand closed around a spear. In the same room another hand moves over strings, doing what it has always done. The verse does not say the music wins; the next line sends the spear flying. Both hands are present in you at once, and the verse holds them side by side without resolving them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something beautiful played beside a troubled heart guarantees that heart will loosen its grip.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” is ruach, moving air, a current that comes upon Saul from the LORD rather than rising from inside him. The same word names God’s Spirit falling on him at Naioth later in the chapter; what rests on Saul is something that moves through a person, not something he owns. Ruach at its root is air drawn in and let out, and this verse shows a wind that presses down instead of opening room. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive, which is what the strings once gave Saul in this same room. Here the opposite current rests on him, and that free breath does not come.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, harm as something that splits apart and spoils what was whole. The verse does not describe a creature sitting on Saul; it describes a fracturing that comes upon him. Ra names what happens to a person, the cracking of what held together.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is the verb behind the noun: to break to pieces. What rests on Saul is a breaking force, and in the next line it reaches for a spear to break another.
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
played
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
“played” is nagan, fingers plucking strings to make sound. The verse sets two hands in one frame: one closed around a spear, one touching strings. Nagan is a touch that releases sound rather than force, and it keeps playing even while the other hand tightens.
THE PATTERN
The touch of a hand on strings becomes an opening where what comes from the LORD meets a person.
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.THE THREAD
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.The servants’ promise holds the same troubling wind, the same harm and the same hand on the strings as this verse, and it ends with “thou shalt be well”. Here every piece of that promise is in the room, yet the spear stays in Saul’s grip. The music plays, and the wellness it once brought does not arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
