What Does Judges 20:28 Mean in the King James?

And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.
Judges 20:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛הbattleH4421 עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃

Ufinechas ben-elazar ben-aharon omed lefanaiv bayamim hahem lemor haosif od latzet lamilchama im-bene-vinyamin achi im-echdal vayomer Adonai alu ki machar etnenu veyadekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After two defeats, Phinehas asks in the presence of the ark whether Israel should keep fighting its own kin Benjamin or stop, and the LORD sends them forward, promising to hand Benjamin over the next day.

Only after weeping, fasting and forty thousand fallen does the question widen enough to hold both roads: press on, or let the struggle fall slack. The earlier askings already named the enemy as kin, but this one is the first to put stopping on the table. The answer is still to advance, and for the first time it comes with a promise that the outcome will be given rather than seized. A person can fight what is nearest to them twice on their own strength before standing still long enough to ask whether to stop at all, and this verse does not make the answer gentle: the victory it promises will cost a brother nearly everything.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing in the presence and honestly asking whether to stop will always bring permission to lay the struggle down.

חָדַל

châdal

IN THIS VERSE

cease

GROWS FROM

ח-ד-ל

The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.

The verb “cease” is chadal, to go slack and limp, and so to leave something off. In this line it is the first time the possibility of letting the fighting go limp is spoken aloud; the earlier askings carried only the question of advancing. The word sits beside the question of pressing on as its real alternative, and the answer does not choose it.

ALSO GROWS

chedel: rest, the state of the dead

חֶדֶל

Chedel names rest, the stillness of the dead, which shows that chadal is not a brief pause. It is a full laying down, and that is exactly what is weighed here and not granted.

More roots ›

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brother” is ach, one joined to another by birth. The word sits in the middle of a question about war, so the enemy and the kin are the same person in a single sentence. Phinehas asks whether to strike the one he names as his own blood, and the word keeps that bond in view even as the answer sends him forward.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achvah names the bond of kinship itself, the very thing this war is tearing apart.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

battle

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“battle” is milchamah, and its physical core is eating and consuming. War here devours. By this point it has swallowed forty thousand of Israel, and it is about to swallow most of Benjamin. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread. Read beside milchamah, it shows the act of consuming that feeds a table turned into the act that empties a tribe.

Victory is handed over by the LORD rather than taken, and the handing-over is spoken before the battle begins.

And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
Judges 7:9 · KJVBefore any attack, the promise arrives already completed as “for I have delivered it into thine hand”, so the outcome is settled before a blow is struck.
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
Joshua 7:7 · KJVAfter a defeat, the same handing-over is feared in reverse, as a lament that the people were brought only “to deliver us into the hand of the Amorites”, with the hand now pictured as the enemy’s.
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
Numbers 25:7 · KJV

Both verses name the same priest through the same line of Eleazar and Aaron, and in both what is decisive comes to his hand. There, his first act is that he “took a javelin in his hand”, moving at once without a question. Here, the same zeal stands still before the ark and asks whether to stop.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 20:28 KJV Meaning