What Does Judges 7:9 Mean in the King James?
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה ק֖וּםAriseH6965 רֵ֣ד בַּֽמַּחֲנֶ֑ה כִּ֥י נְתַתִּ֖יו בְּיָדֶֽךָ׃
Vayhi balayla hahu vayomer elaiv Adonai kum red bamachane ki netativ beyadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark, the LORD tells Gideon to get up and descend to the enemy below, because he has already placed that whole army into Gideon’s power.
THE MEANING
The word arrives at night, before any fighting and before any sign. The handing-over is spoken as finished, and only then is Gideon told to move. The descent does not win anything. It is a walk into what is already settled. For the reader, the vast host spread through the valley is the massed fear lying in your own low places, and the verse does not ask for more strength against it, only for standing up and walking toward what has already been surrendered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outcome must be secured by effort before the descent, when the verse places the completed handing-over before the first step is taken.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” renders nathan, to place something into another’s hands. The verb stands in completed form: the placing is finished in the speaker’s mouth while Gideon is still on the hill and the enemy is still at full strength. What remains for him is not to take but to arrive where the gift already lies. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is the thing handed over itself. The enemy host stands in this line as that kind of gift, set in an open palm to be received rather than seized.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“down” renders yarad, a body moving from higher ground to lower. Gideon holds the height while the threat lies spread through the valley floor. The command is to bring the body itself into the low place where the danger actually is, not to manage it from above.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden is the river named as the descending one. The downward movement that begins with this command runs all the way to its banks, where the pursuit of the scattered host ends.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Arise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright. Spoken in the dark, it pulls Gideon up out of lying down, out of rest or hiding, into an upright stance. The same verb returns on his own lips once he has heard the dream, as he calls his men to their feet.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. When the battle comes, each man simply stands in his own place around the host, so the getting-up of this verse becomes a held position.
THE PATTERN
The one who is sent hears, often in the dark, that what he faces is already settled before he moves toward it.
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.THE THREAD
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.Ehud calls his people with the words “for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand”, and they descend after him. The same verb of placing, the same hand, and the same downward movement meet in both lines. Before Gideon, the pattern has already run once: the handing-over is announced as complete, and the descent follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
