What Does Joshua 2:24 Mean in the King James?
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ןdeliveredH5414 יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃
Vayomru el-yehoshua ki-natan Adonai beyadenu et-kal-haaretz vegam-namogu kal-yosheve haaretz mipanenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two scouts return to Joshua with a report of something already finished: the LORD has placed the whole country in their grasp, and the people settled there have lost their firmness before them.
THE MEANING
This is a report from the far side of fear. The scouts went in to search a walled country and came back carrying the words a woman on the wall had spoken to them: the giving is complete, spoken in the past tense, and the people who seemed rooted and fixed have gone soft. Inside you, the territory that looks guarded and unreachable is often the very place where resistance has already lost its nerve. What comes back is not a plan of attack but the recognition that the handing over has already happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands settled and fortified against you is as solid as it looks, when the report from inside says it is already dissolving.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb behind “delivered” is nathan, to place something into another’s hands, and here it stands complete. The giving has already happened before a single wall has fallen. The scouts do not report a chance of success but a transfer that is finished, so what remains is only to receive it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, and the country arrives the same way: it is placed into open hands rather than seized by strength.
More roots ›
מוּג
mûwg
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
מ-ו-ג
The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.
Behind “faint” stands mug, losing firmness, dissolving the way wax or soaked earth gives way. The verse does not show the country’s strength broken from outside. It shows that strength going liquid from within, as the people of the walled city let go of their own solidity before anyone touches them.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitants” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The ones who melt are the settled ones, those seated most firmly in their place. The verse shows that settledness itself giving way.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling, the fixed place a life sits down in, and the verse shows the occupants of such seats losing their hold on them.
THE PATTERN
What the LORD gives is received as already accomplished, and the resistance that seemed fixed dissolves before it rather than being broken by force.
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.THE THREAD
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.The confidence the scouts bring to Joshua was first spoken to them: “I know that the LORD hath given you the land”. Rahab’s sentence holds the giving, the land, the settled people and their melting, and the scouts carry it home almost unchanged as their own report. The assurance they deliver was handed to them from inside the city they came to search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
