What Does Acts 18:9 Mean in the King James?
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
Eipen de ho kurios di’ horamatos en nukti to Paulo; me phobou alla lalei kai me siopeses,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the dark, the Lord shows himself to Paul and tells him to stop retreating, to keep talking, and not to let his voice go still.
THE MEANING
When speaking has already drawn hostility, the part of a person that carries what is true starts to pull back toward silence. In the night, before anything outward has changed, the Lord meets that pulling back with something seen and a word heard. Nothing new is added to Paul. The speech is already there, and the command only lifts off the fear that was pressing it shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going quiet is the safe and humble response once your words have stirred up opposition.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“afraid” decodes phobeō, which pictures the body put to flight, recoiling from what threatens it. Here it is a command against a flight already underway: the opposition has reviled, and something in the speaker is backing away. The Lord does not first argue the danger out of existence. He names the flight and halts it where it begins.
More roots ›
σιωπάω
siōpáō
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
σιωπ
The base names the hush left when speech or sound stops.
The verb behind “hold” is siōpaō, the hush left when speech stops, still like water with nothing moving across it. This is where fear’s flight lands in the body. The feet do not run; the mouth goes quiet. Forbidding that hush frees the voice that was there all along to keep moving.
ὅραμα
hórama
IN THIS VERSE
vision
GROWS FROM
ὁράω
The eyes take in what stands before them.
“vision” is horama, something seen, a sight set before the eyes. It comes at night, so the darkness that closes outer sight becomes the place where seeing opens. Paul is shown something before anything in the city changes, and the courage to speak grows from what he sees, not from a shift in his circumstances. ὅραμα (hórama) and ὁράω (horáō) come from a single root.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horaō is plain seeing, looking straight at what stands there, so the night sight is clear perception and not a haze.
THE PATTERN
Fear closes the mouth, and the divine word reopens it by addressing the fear before the threat is removed.
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.THE THREAD
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.Later, again at night, the Lord comes and stands over Paul and speaks courage into him about bearing witness. The night meeting in this verse is not a single rescue. It is the shape this presence keeps taking whenever the voice is under threat: it draws close in the dark and sends the word back out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
