What Does Job 20:25 Mean in the King James?
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָקyeaH1300 מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
Shalaf vayetze migeva uvarak mimrorato yahalokh alaiv emim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar pictures the weapon that pierced the wicked man being pulled back through him, its gleaming point breaking out of the bitter organ deep inside, while dread settles over him.
THE MEANING
Zophar describes a blade passing through a man and being pulled back out, its gleam breaking from the bitter place within, with dread lying over him like a covering. Read inwardly, this is what happens to whatever is savored in secret and held back in the mouth: it does not stay down. What tasted sweet turns out to be bitterness, and that bitterness is exactly where the wound opens into the light. Zophar speaks this as fixed law, and the book lets Job push hard against that certainty, so the image stands as a friend’s verdict rather than the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is swallowed and hidden inside can stay hidden there.
THE ROOT
מְרֹרָה
mᵉrôrâh
IN THIS VERSE
gall
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
In this verse mᵉrôrâh, “gall”, names the bitter fluid of the body’s inner organ, a word that also carries the sense of a serpent’s venom. A few lines earlier the poem says the evil he savored becomes poison inside him. Here the blade exits through exactly that bitter place, so what was tasted as sweet is found to be bitterness, and the bitterness is where the wound opens. מְרֹרָה (mᵉrôrâh) and מַר (mar) come from a single root.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is bitterness as a plain taste on the tongue, so the inner organ is heard as bitterness itself rather than anatomy.
More roots ›
בָּרָק
bârâq
IN THIS VERSE
yea
GROWS FROM
ב-ר-ק
The root describes a bright flash, like lightning streaking across the sky.
Bârâq, “yea”, is lightning, and by extension the gleam of a polished blade. The verse names the weapon by its flash rather than by its metal. The moment of exit becomes a moment of light, with the hidden interior suddenly lit up from the inside.
ALSO GROWS
bâraq: flash lightning
בָּרַק
The verb bâraq is the act of flashing lightning, so the gleam at the wound arrives the way lightning does: sudden, bright and impossible to hide.
אֵימָה
ʼêymâh
IN THIS VERSE
terrors
GROWS FROM
א-י-ם
The root names the bodily dread that rises before something fearsome.
ʼÊymâh, “terrors”, is the bodily dread that rises before something fearsome. The verse puts it in the plural and lays it on him, as though dread were a weight placed on the body after the blade has passed through. The piercing is finished, and what remains is the terror resting where the bitterness was.
THE PATTERN
Bitterness held inside does not stay inside: it is drawn out into the open, and it surfaces as the very place of the wound.
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.THE THREAD
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.Here the gleam of lightning belongs to God’s own blade, sharpened for judgment when the speaker says “If I whet my glittering sword”. Job 20:25 shows that same flash from the other side, breaking out of the body it has passed through. Read together, the gleam is not random violence: it is judgment made visible, light breaking out where something was hidden.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
