What Does Deuteronomy 32:32 Mean in the King James?
For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־מִגֶּ֤פֶןvineH1612 סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃
Ki-migefen sedom gafnam umishadmot amora anavemo inve-rosh ashklot merorot lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever stands in place of the Rock is rooted in the ruin of Sodom and Gomorrah, so everything it produces carries toxin and a sour sting.
THE MEANING
When something other than the Rock becomes the source a life draws from, the growth can still look full and green. The fruit tells the truth the leaves hide. What hangs on those branches has the taste of the burnt ground it came from, and nothing done to the fruit can change the stock it grew out of. The verse holds this plainly: the harvest shows the source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a borrowed source can be judged by how lush it looks, when its fruit already carries the taste of the ground it was planted in.
THE ROOT
גֶּפֶן
gephen
IN THIS VERSE
vine
GROWS FROM
ג-פ-ן
The root names a grape-bearing vine, a climbing plant whose stems spread and bear fruit.
“vine” renders gephen, the twining grape plant that climbs, spreads and bears fruit. The verse traces this plant back to its stock: what spreads above ground draws its whole character from where it is rooted. A gephen does not choose what it bears; its fruit carries whatever its rootstock carries.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
gall
GROWS FROM
ר-א-ש
the head (as most easily shaken)
“gall” renders rosh, a poison plant known for its showy head. In this line the fruit that should sweeten the mouth is named after that toxic plant instead. The most eye-catching part of the growth is the part that harms.
מְרֹרָה
mᵉrôrâh
IN THIS VERSE
bitter
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitter” renders merorah, a bitterness strong enough to also name gall and a serpent’s venom. The very next line carries that venom forward, so the sourness here is not mere unpleasantness but something that stings and wounds. The taste on the tongue reports what runs through the whole plant. מְרֹרָה (mᵉrôrâh) and מָרַר (mârar) come from a single root.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar means to turn bitter or make bitter, so bitterness is something a thing becomes; the fruit here has turned according to the ground that feeds it.
THE PATTERN
Fruit discloses its stock: what a life is planted in determines the taste of what it bears.
Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.THE THREAD
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood;The same toxic plant, rosh, appears in the warning “lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood”. There the danger is a hidden root in a heart turning away; here that root has grown up and its fruit hangs in plain sight. Together they show the whole life of the plant, from a quiet turning underground to a harvest that stings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
