What Does 1 Samuel 26:23 Mean in the King James?
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַstretch forthH7971 יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
VaAdonai yashiv laish et-tzidkato veet-emunato asher netanekha Adonai hayom beyad velo aviti lishloach yadi bimshiach Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David holds the king’s life within reach and leaves it untouched, trusting the LORD to return to each person the uprightness and steadiness that person has lived.
THE MEANING
There is a moment when the force that has been hunting you lies helpless within reach, and the opening feels like permission. This verse refuses to read opportunity as command: being handed power over someone is not an order to strike. Restraint loses nothing. What a person lives, their uprightness and their reliability, comes back to them from the LORD, who returns each life along the road it walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the LORD places an enemy within your reach, the faithful response is to finish him.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “render” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the LORD turns each person’s own alignment and steadiness back upon them. Nothing is invented as a prize; what was lived comes home, so David has no need to carry out the repaying himself. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also an answer. The verse is David’s answer to a king who has been chasing him, and that answer rests on the LORD’s return rather than on his own retaliation.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretch forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “stretch forth” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. David refuses to send his hand out against the king, and the hand that could deliver a killing blow stays home. As an aside, shalach elsewhere also means to let go, and David’s stillness is a release of its own: he lets the outcome rest with the LORD.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is something sent out, a spear. The spear driven into the ground at Saul’s head is the very weapon David leaves unthrown and carries away instead.
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The word “faithfulness” is emunah, firmness, from a root that pictures holding something up so it stays firm. In this verse emunah is the steadiness of someone who can be counted on, and David’s shows in a hand that stays still while everything around it urges movement.
THE PATTERN
The one handed power over a life holds back and leaves the repaying to the LORD, who returns to each person what that person has lived.
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.THE THREAD
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?Earlier that night David asks Abishai “for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless”, and here, before the king, he answers his own question. The same refusal of the outstretched hand against the LORD’s chosen frames the whole scene. Between the two lines lies the spear, left standing in the ground until David carries it away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
