What Does 2 Samuel 4:8 Mean in the King James?

And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
2 Samuel 4:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁheadH7218 אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁheadH7218 אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃

Vayaviu et-rosh ish-boshet el-david chevron vayomru el-hamelekh hine-rosh ish-boshet ben-shaul oyivkha asher bikesh et-nafshekha vayiten Adonai ladoni hamelekh nekamot hayom haze mishaul umizaro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Two men lay a murdered man’s head before David and present their own killing as the LORD’s gift of “avenged”, putting God’s name on what their hands did.

The verse shows a killing dressed as a gift. Two men struck down Ishbosheth on his bed at noon. Now they stand before David with the evidence and frame it as the LORD settling the king’s old account with Saul’s house. Inside the reader, this is the part that cuts down whatever threatens its standing, carries the trophy to what it loves, expects reward, and calls the whole thing God’s will. The passage does not let the label hold: the claim of divine repayment is the very thing about to be weighed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever cuts down a rival must be the LORD’s doing on your behalf.

נְקָמָה

nᵉqâmâh

IN THIS VERSE

avenged

GROWS FROM

נ-ק-ם

The root describes striking back at someone for harm done.

Neqamah, “avenged”, is striking back for harm done: a real repayment, owed for a real wound. The verse puts it in the mouths of two men who struck a sleeping man who had done them no harm, and they make the LORD its giver. The word keeps its full weight, and the verse shows that weight seized by a hand that was never wronged.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

Nephesh, “life”, centers on the throat, the living self that takes in food and drink and can be cut off. To hunt someone’s nephesh is to hunt the living self itself. The men speak of a hunt once aimed at David’s throat while they hold the proof of their own hunt in their hands.

רֹאשׁ

rôʼsh

IN THIS VERSE

head

GROWS FROM

ר-א-שׁ

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

Rosh, “head”, is the uppermost part of the body and also the one who stands at the top of a house. The severed member is offered as both at once: a body part and a headship ended. ⁨רֹאשׁ⁩ (rôʼsh) and ⁨מַרְאָשָׁה⁩ (marʼâshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

marʼâshâh: headship, dominion

מַרְאָשָׁה

Marʼashah is headship, dominion. The men believe they are carrying the rule of Saul’s house to Hebron, as though dominion could change hands by moving the body part that bore it.

Repayment for harm is the LORD’s to give, so anyone who hands it over in God’s name answers for what they place in another’s hands.

It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
2 Samuel 22:48 · KJVDavid’s own song says “It is God that avengeth me”, which places repayment in God’s giving rather than in the hands of men who come bearing proof.
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
Judges 11:36 · KJVA daughter reasons “forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies”, and that claim of divine repayment becomes the ground of a terrible cost borne by someone who did no harm.
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
Numbers 35:23 · KJVThe law asks whether a killer was hostile and whether “with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm”, so guilt turns on the seeking in the killer’s heart and not on the outcome he presents.
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
1 Samuel 25:29 · KJV

Abigail’s words share three of this verse’s words: a man who seeks the soul, the enemies, and the address to a lord. Her answer to the hunted soul is “the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God”, which places its safety with God and not with any blade. On that day David is held back from repaying with his own hand. Here two men try to do for him what he once let go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 4:8 KJV Meaning