What Does Numbers 35:23 Mean in the King James?
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
א֣וֹ בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃
O vekhal-even asher-yamut bah belo reot vayapel alaiv vayamot vehu lo-oyev lo velo mevakesh raato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a stone let fall blind kills someone the thrower never hated and never meant to hurt, the death is real, but the one whose hand released it is not counted a murderer.
THE MEANING
This line holds two things at once: a person is dead, and the one whose hand let the stone go did not perceive him, did not stand against him and did not go looking to hurt him. Read inward, it names the harm done blind, the moment something leaves the hand and strikes where the eyes never looked. The verse does not erase the death or look away from it. It refuses to let that moment rename the doer as the foe of the one who fell, because what the heart carried decides the verdict, not only where the stone landed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any harm caused, however unseen and unwilled, makes the doer the same as one who hunts another down.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seeing
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seeing” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, and here it is negated. The stone leaves the hand while no one stands in the thrower’s sight, so the eyes never took in the person on the other side. The whole verdict leans on that missing sight, because a harm done without perceiving its target cannot carry the aim that hostility would give it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, the appearance something presents to the eyes; here the person who is struck never had an appearance in the thrower’s field at all.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“cast” is naphal in its causative form: to make something fall. The verb does not picture a throw aimed at a mark; it pictures a stone dropped from a held place, carried by its own falling to where the hand never directed it. The fall of the stone and the fall of the man meet without anyone choosing that meeting.
ALSO GROWS
mappeleth: a fall, a ruin, a fallen carcass
מַפֶּלֶת
Mappeleth is a fall, a ruin, a fallen body; what the fall leaves behind is real, and the verse holds that death without softening it.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemy” is oyev, one who sets himself against another in open hostility. The verse denies that stance to the thrower: there was no standing against, no history of opposition. Oyev names a posture of the heart rather than a deed, which is why a death can happen here without one existing. אֹיֵב (ʼôyêb) and אֵיבָה (ʼêybâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eivah is enmity itself, the stance of standing against another; the verse places guilt in whether this stance was present, not in the stone.
THE PATTERN
Scripture names a foe by what the heart pursues, not merely by what the hand happens to cause.
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.THE THREAD
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.The cited line gathers three of this verse’s words in one phrase, “they that seek evil to my lord”: the foe, the seeking and the harm bound together. Where this verse clears a man because all three were absent, that phrase defines a foe as exactly the one in whom all three are present. Together the two lines trace the border between a fall that happens and a harm that is hunted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
