What Does Judges 11:36 Mean in the King James?
And she said unto him, My father, if thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, even of the children of Ammon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אָבִי֙ פָּצִ֤יתָה אֶת־פִּ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה עֲשֵׂ֣ה לִ֔י כַּאֲשֶׁ֖ר יָצָ֣אproceededH3318 מִפִּ֑יךָ אַחֲרֵ֡י אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְךָ֙ יְהוָ֧ה נְקָמ֛וֹת מֵאֹיְבֶ֖יךָ מִבְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Vatomer elaiv avi patzita et-pikha el-Adonai ase li kaasher yatza mipikha achare asher asa lekha Adonai nekamot meoyevekha mibne amon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jephthah’s only daughter, hearing that his vow now falls on her, tells her father to carry out everything his words released before the LORD, because the LORD has already struck the Ammonites on his behalf.
THE MEANING
Her answer holds no protest. A word that has once left a mouth before the LORD keeps moving, and she lets it reach her. Inside any reader there is the part that bargains under pressure for victory and the part that goes out with drums to greet the one who returns, and here the innocent part consents to carry the cost of the bargain. The verse does not soften this: the rescue has already happened, and the price now stands at the threshold in the form of a daughter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word spoken to God in a moment of pressure stays weightless, a private deal that can be quietly renegotiated once the danger has passed.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
proceeded
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb yâtsâʼ, here “proceeded”, pictures something passing from inside through an opening to the outside. In this chapter the same verb describes whatever would go out of the doors of Jephthah’s house to meet him, and his daughter now uses it for the words that went out of his mouth. The vow and the one it falls on cross a threshold in the same movement.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Môwtsâʼ names the place a thing issues from, and the verse locates that source in the father’s own mouth: what he released there is the outcome he now has to face.
More roots ›
פָּצָה
pâtsâh
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-צ-ה
The root pictures a mouth opening wide.
The verb pâtsâh, behind “opened”, means to tear open, especially to open the mouth wide. It is not a careful parting of the lips but a gaping open, and the daughter names the vow exactly so: something torn wide before the LORD that cannot be drawn closed again.
נְקָמָה
nᵉqâmâh
IN THIS VERSE
taken vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
Nᵉqâmâh, here “taken vengeance”, is striking back for harm done, the act of vengeance itself. The daughter grounds her consent in it: the LORD has already dealt the return blow against the Ammonites, so she sees one side of the account settled and the other side still owed.
THE PATTERN
A life is freely laid down so that a word already spoken, or a work already begun, can be carried through to its end.
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.THE THREAD
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.Samson cries out “that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes”, and the vengeance he asks for costs him his own life, just as the vengeance already granted to Jephthah is paid for with his daughter’s. In both verses the return blow against the enemy arrives bound to a death on Israel’s own side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
