What Does 1 Corinthians 11:32 Mean in the King James?
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.
krinomenoi de hupo kuriou paideuometha, hina me sun to kosmo katakrithomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the Lord sifts us, he is training children he is raising, so that we are not sentenced along with a world that never let itself be raised.
THE MEANING
The weakness and sickness of the verse before are real, and the verse does not pretend otherwise. But it names what that sifting is. The hand that sorts you at the table is a parent’s hand shaping a child who is still growing, and its aim is to keep you from the verdict that falls on a life arranged without him. The pressure you feel when what is careless in you is brought to light is not your ending. It is your upbringing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hard sorting you feel inside is God’s final sentence against you, when it is the training that keeps that sentence from ever being yours.
THE ROOT
παιδεύω
paideúō
IN THIS VERSE
chastened
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
The verb behind “chastened” is paideuo, to raise and train a child, correction included. It is not punishment for its own sake but the work of bringing someone to maturity. The verse sets this word against a verdict, so that what feels like a blow is read as upbringing. παιδεύω (paideúō) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais is the child, the one still growing under another’s care, and the verb keeps that child inside it: the Lord’s correction here assumes you are his own young one.
paidagōgós: child-leader, a guardian who walks children to school
παιδαγωγός
The paidagogos walked children to school, and the picture fits a training that walks beside the one it corrects rather than standing over them to strike.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judged” stands krino, to separate things so their differences can be seen. Being sorted by the Lord means what is careless and what is true in you are pulled apart and made visible. The verse before says that sorting yourself first would leave nothing for him to sort.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that sorting arrives at, and the verse lets that decision land in training rather than in ruin.
κατακρίνω
katakrínō
IN THIS VERSE
condemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word behind “condemned” is katakrino, to judge against, to pass sentence down on someone. The verse holds two outcomes of being examined: one that raises a child, and one that closes the case against the world. The training exists so that the second never reaches you.
ALSO GROWS
kríma: a judgment, a decision for or against
κρίμα
Krima is the judgment a careless eater takes into himself at the table a few lines earlier, and the verse shows where that judgment is meant to lead: to training, not to sentence.
THE PATTERN
The Lord’s correction is a parent raising a child, aimed at life and not at ruin.
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.THE THREAD
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:Hebrews names this same training, paideia from the Lord, and says “And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children”. Both verses hold the Lord and his child-training together, and both refuse to let correction be mistaken for rejection. The sifting at the table is the voice of a parent who already counts you as his own.
Does something in this reading look wrong? Tell us

