What Does 1 Kings 5:1 Mean in the King James?
And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗בloverH157 הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vayishlach chiram melekh-tzor et-avadaiv el-shelomo ki shama ki oto mashechu lemelekh tachat avihu ki ohev haya chiram ledavid kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hiram of Tyre reaches toward Solomon the moment he learns the son now holds David’s throne, because the love he kept for David every day of David’s life does not stop at the grave but carries on to the son.
THE MEANING
A bond formed with what came before does not dissolve when that one is gone. It turns toward whatever has risen in its place. Something newly crowned in you, still young and untested, is met by a faithfulness that was kept long before it arrived. The first movement toward the son is not his own doing; it is an old love arriving at his door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love ends when the one it was given to is gone, and that each new beginning must earn its welcome from nothing.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
lover
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“lover” renders ‘ahab, the pull of affection that draws one person close to another. Here it names a love kept steadily, like a promise held, across the whole span of David’s life. Because it was a kept love rather than a passing feeling, it does not end with David; it simply looks for where he now continues, and finds the son.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the love itself as a lasting thing, and the verse shows it outliving the man it was first given to.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” is mashach, to spread oil over a surface by rubbing it on. Nothing is built inside Solomon by this act; a substance is smeared over his head, and what he already is gets marked and made visible for the role. The news that reaches Hiram is the news of that marking. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one marked with oil, and the verse shows that marking settling on Solomon as he takes up the throne.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Hiram stretches his own household outward, letting his servants go across the distance toward the son. The love in the verse does not stay still; it extends itself.
THE PATTERN
Faithfulness kept toward a father becomes the open door through which the son is received.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.THE THREAD
And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.This verse holds the same sending, the same ruler of Tyre, the same father and the same son, now seen from Solomon’s side. Here the love moves first from Hiram toward the son; there the son answers and asks the old bond to continue, saying “even so deal with me”. The two verses together show the love traveling both ways across a single inheritance.
Does something in this reading look wrong? Tell us

