What Does Ezekiel 35:5 Mean in the King James?
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔םperpetualH5769 וַתַּגֵּ֥ר אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַל־יְדֵי־חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃endH7093
Yaan heyot lekha evat olam vatager et-bene-yisrael al-yede-charev beet edam beet avon ketz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seir is judged because it kept an enmity alive beyond memory, and when Israel’s own crooked course reached its cut-off point and calamity struck, it poured Israel out to the blade.
THE MEANING
This verse gives the reason Seir is laid bare. Its enmity was kept so long that its beginning had passed from view, and it struck at the worst moment, when Israel’s own crookedness was already collapsing on it and calamity had come. Seir did not cause the fall; it poured Israel out to the blade in the very hour of falling. Read inward, Seir is the old grudge that lies quiet in a person until someone else’s failure seems to give it permission to strike, and the verse holds that grudge accountable precisely because it waited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that striking someone already falling is harmless because their own failing brought them down.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
perpetual
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“perpetual” translates olam, time stretching past the line of sight. The enmity here is one whose beginning has slipped out of view: no one can point to when it started, and it does not expect to stop. Hidden time is where a grievance grows strongest, beneath notice, until it finds its hour. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight shows this enmity as something kept under cover, nursed out of view until the moment it can act.
More roots ›
אֵיבָה
ʼêybâh
IN THIS VERSE
hatred
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“hatred” is eivah, open hostility, the stance of setting oneself against another. This is not a passing feeling but a posture held, and the verse charges Seir with what it has made of itself: the one standing against its brother.
ALSO GROWS
ʼôyêb: an enemy, one who hates you
אֹיֵב
Oyev, the enemy, shows where eivah leads: a hostility held long enough becomes who one is.
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“end” renders qets, the cut-off point where a thing is severed and leaves a clean edge. Israel’s crooked course had reached its qets, and the consequence was already falling and finishing. Seir strikes at exactly that edge, adding its own blade to a reckoning that was already being completed.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats, to chop off, gives qets its sharpness: a decisive cut with a clean edge, not a slow fading.
THE PATTERN
Hostility that waits for a brother’s collapse in order to strike turns the striker into the one who is judged.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.THE THREAD
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,Earlier, Israel’s prince falls at the moment “when iniquity shall have an end”, and that same reckoning returns here as the very hour Seir chose to strike. What was a matter between Israel and God became, for Seir, an opening to exploit, and that exploitation becomes Seir’s own reckoning.
Does something in this reading look wrong? Tell us

