What Does 2 Samuel 22:38 Mean in the King James?
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
Erdfa oyevai vaashmidem velo ashuv ad-kalotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, strengthened by God, runs down those set against him and does not retreat until nothing of them remains.
THE MEANING
The song has just moved from drowning to standing. The one who was hunted is now the one running, and he runs to the very end. This line is not mercy or a truce. It is a chase with no halfway point, where nothing hostile is left standing to regroup. Heard from within, it names the moment when what has set itself against you is no longer managed or bargained with, but carried through to its finish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength God gives only holds the line and never finishes the fight.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse negates it. The runner does not reverse course midway, and stays facing forward until the end is reached. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the homecoming movement. Here the same motion is refused as retreat, so one motion holds both directions: coming home, and giving ground.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed” renders kalah, bringing something through to its last limit until none remains. The chase is measured by completion, not by distance. It stops only where there is nothing left over.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, full completion. The pursuit runs to exactly that edge, where the matter is finished rather than paused.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursued” renders radaph, running after something to catch and overtake it. Earlier in the song, cords and snares closed in on David. Now the verb has changed hands, and he is the one who overtakes.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is one chased without letup. That relentlessness first pressed on David, and it is now the pace of his own running.
THE PATTERN
In scripture, pursuit runs until its object is finished, whichever direction it faces.
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.THE THREAD
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.The psalm sings this same song again, and in its second line “neither did I turn again till they were consumed” carries the refused reversal and the complete end word for word. Its first line adds the overtaking, so the chase is shown both reaching its quarry and finishing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
