What Does Psalm 18:37 Mean in the King James?
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־אָ֝שׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
Erdof oyevai veasigem velo-ashuv ad-kalotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Girded with strength by the LORD, David runs after the foes who once hunted him, reaches them, and does not reverse course until nothing of them is left.
THE MEANING
This same song began with death’s cords wrapping around the singer and its snares meeting him. Now the chase runs the other way: the one who was hunted is the one who runs, and what hunted him is within reach. The strength for it is not his own. It is the strength God girded on him, the hands God trained and the steps God widened. The line holds no halfway peace. The pursuit goes all the way to its end, and the singer does not retreat over ground already won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has been chased must stay the one who flees, forever outrun by what pursues it.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursued
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“pursued” renders radaph, which means to run after someone in order to catch them. It is usually the hunter’s verb, a pursuit with hostile intent. In this song the singer first stood encircled and met by death. Now radaph belongs to him, and the direction of the hunt has flipped.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the condition of being hunted without letup, which is the condition the psalm’s opening cries out from. Here the relentless chase points outward, away from the singer.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of reversing and going back along the road already traveled. With the negation the verb becomes a refusal to retreat. Ground that has been gained is not given back before the work is done.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the coming home along the way one went. The verse shows the other face of that motion, a moment when the right movement is to not reverse at all.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed” renders kalah, which means to bring something through to its last limit until it is used up. The same verb also names a work being brought to completion. The chase does not end in a truce. It ends in a full end. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, full completion. The verb carries the pursuit to that farthest limit, where nothing of the hostility remains.
THE PATTERN
The strength God supplies turns the one who was hunted into the one who reaches, and that reach runs through to the end.
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.THE THREAD
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.The pursuer’s boast builds to “I will overtake”, the hunter’s two motions of chase and catch spoken over the fleeing. In David’s song those same two motions return in the mouth of the one once hunted. What the hunter promised to do is now done to the hunter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
