What Does Deuteronomy 28:45 Mean in the King James?
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛רkeepH8104 מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃
Uvau alekha kal-haklalot haele uredafukha vehisigukha ad hishamedakh ki-lo shamata bekol Adonai elohekha lishmor mitzotaiv vechukotaiv asher tzivakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God’s call goes unheard and what he set in place goes unkept, the losses spoken over Israel stop being warnings and become hunters, chasing and catching the people until nothing of them remains.
THE MEANING
This verse gathers every loss of the chapter into one moving force. The losses do not sit at a distance; they run after a person, reach them, and do not stop short of the end. The cause sits underneath, in the ear: a call from God that was sounded and never taken in, and commands given to be watched over that were left unwatched. Read inward, it describes a life where hearing has gone dull and the hedge around it has come down, and the verse does not soften where that chase ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ignoring what God has spoken simply leaves life as it was, untouched and waiting.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curses
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curses” translates qelalah, words that make someone light. Here the qelalot are not single blows but a whole body of losses that strip a life of its heft until nothing holds it to the ground. This lightness is not freedom; it is the emptying of a life treated as if it weighs nothing. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal means to make light or treat as insignificant, naming the act behind every qelalah: a life handled as though it carried no worth.
qᵉlôqêl: worthless, with no substance
קְלֹקֵל
Qeloqel means worthless, with no substance, and shows where this emptying ends: a thing hollowed until nothing solid is left, the same end the verse names.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearkenedst
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hearkenedst” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verse traces the whole collapse back to this one faculty: hearing that never landed. In shama there is no gap between taking in and carrying out; a sound that never moves the body has not yet been heard.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey, holding the listener and the one who acts as a single person, which is exactly what the verse finds missing.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and watch over it. The commands were meant to be kept the way a field is fenced and watched. When the watch lapses, the hedge falls, and the verse shows what rushes in: pursuers that run and reach.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping: the commands were placed in the hand as something to watch over, and the verse names what follows when that charge is left unwatched.
THE PATTERN
When God’s spoken word goes unheard, it does not stay still but becomes an active force that reaches the one who would not listen.
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.THE THREAD
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:Verse 15 opened the curses with nearly the same words: the unheard call, the unkept commands and statutes, and the promise “that all these curses shall come upon thee, and overtake thee”. Verse 45 returns to that opening and adds the hunt and its end, so what was said would arrive now runs after its target until nothing is left. The two verses frame the whole list, and everything between them is the shape that unheard hearing takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
