What Does Joshua 10:19 Mean in the King James?
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּם֙ אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
Veatem al-taamodu ridfu achare oyevekhem vezinavtem otam al-titnum lavo el-arehem ki netanam Adonai elohekhem beyedkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua orders Israel not to halt but to chase the fleeing armies and cut down their rear before they reach their walls, because the LORD has already handed those armies over to Israel.
THE MEANING
This line comes in the middle of a victory, at the moment when halting feels earned. The LORD has already placed the enemy in Israel’s power, and that gift is the reason the chase must not stop. The command aims at the stragglers at the back of the column, the slowest ones nearest to safety behind their walls. The verse does not soften the killing. For the reader, it shows that a defeat already handed over can still be undone if what is left is allowed to slip back inside its fortifications and regroup.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a victory already given can be left half-finished while the remnant reaches its walls.
THE ROOT
זָנַב
zânab
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
ז-נ-ב
The root points to the rear part that trails behind the body.
“smite” renders zanab, a verb built on the tail: to cut off the rear of a fleeing body of men. The strike falls on whatever trails behind, the ones who lag and are closest to escape. Nothing at the back is left free to regroup.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stay” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Here amad is forbidden, because settling is the danger at the moment of victory. Just before this, the sun and moon held their place over Gibeon so the pursuit could finish, and now the men are told not to hold theirs.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“them” renders nathan, to give or place something into another’s hands, and the verb appears twice in this verse. Israel must not grant the fleeing armies entry to their walls, because the LORD has already placed those armies in Israel’s grip. One giving is held back because the other has already happened.
THE PATTERN
An enemy that has been handed over must still be pursued to the end, because a remnant allowed to reach its stronghold recovers its strength.
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord’s servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.THE THREAD
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.At the sea the enemy boasts “I will pursue” and claims his own hand will drive Israel out. Here the chase has turned around. Israel is the one pursuing, and the hand that holds the enemy is Israel’s because the LORD placed the enemy there, not because the hand seized it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
