What Does Psalm 89:23 Mean in the King James?
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכַתּוֹתִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגּֽוֹף׃
Vekhatoti mipanaiv tzaraiv umesanaiv egof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God promises that whatever closes in on his anointed one will be crushed to pieces right in front of him, and that those set against him will be knocked to the ground by God’s own hand.
THE MEANING
The anointed one in this verse is not the one doing the crushing; God is, and the anointed one simply watches it happen in his own sight. Read from within, the foes are whatever tightens around what has been chosen and anointed in a person: the squeeze, the hostility, the force that wants it bent low. The promise is that this tightening does not get the last word, because it is broken apart by the One who did the anointing. The psalm will soon cry out that the promise looks shattered, and this verse stands there unchanged, holding what God said.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one God has chosen must grind down his own opposition by the strength of his own arm.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
foes
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“foes” decodes tsar, an adversary pictured as one who binds tight and squeezes into a narrow space. In this verse the foe is less a figure standing across a field than a pressure closing in around the anointed one. What God crushes here is that constriction itself. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that hems a person in, so the foe and the distress it brings are one tightening; when the foe is crushed, the distress loosens with it.
More roots ›
כָּתַת
kâthath
IN THIS VERSE
beat down
GROWS FROM
כ-ת-ת
The root describes crushing something by striking it until it breaks into pieces.
“beat down” decodes kathath, to pound something until it breaks into pieces. It is not a single blow but a crushing that leaves nothing whole of what opposed, and God is its only subject; the anointed one does not lift a hand.
ALSO GROWS
kâthîyth: beaten, pure oil
כָּתִית
Kathith is olive oil beaten fine for pure light, and in a psalm where the set-apart oil has just been poured on David, the pounding this verb names carries that memory of what beaten things become.
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“plague” decodes nagaph, a hard knock like a foot catching on a stone or a horn shoving someone down. Those who hold the anointed one as an enemy are made to stumble and fall, and the knock comes from God.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is the stumbling blow itself, so the hostility that rises against the chosen one ends up tripping over what it set out to topple.
THE PATTERN
The opposition that rises against the one God upholds is brought down by God, while the one upheld simply walks on.
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.THE THREAD
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.In the covenant warning the picture runs the other way: God’s face turns against the people, they hear “ye shall be slain before your enemies”, and those who loathe them tread upon them. In this verse the knock and the crushing fall on the foes instead, in front of the anointed one. The same covenant holds both directions, which is why the psalm can later wonder aloud which one it is living in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
