What Does Psalm 44:12 Mean in the King James?
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹןwealthH1952 וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
Timkor-amkha velo-hon velo-ribita bimchirehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist charges God with handing over his own as though they were worth nothing, and with gaining nothing from the loss.
THE MEANING
This is the cry of the part of you that has stayed loyal and still feels traded away cheaply, as if your life carried no value to the One you trust. The verse does not soften the charge. It says God gave up what belongs to him and gained nothing, not even enough to make the loss make sense. The protest is also a kind of nearness, because only someone who knows they belong can feel the outrage of being given up for nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying faithful means you will never feel handed over, because this charge rises from hearts that have not turned aside and still feel given away.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sellest
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
The verb “sellest” is makar, to hand something over in exchange, and it also carries the sense of surrender. Here God is the one doing the handing over, and the language of trade makes the loss concrete. Something that was held has passed into other hands.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker names the value a thing carries when it changes hands. The line asks what value was set on God’s own, and its answer is none.
More roots ›
הוֹן
hôwn
IN THIS VERSE
wealth
GROWS FROM
ה-ו-ן
At its most basic, the root points to material sufficiency, enough goods or means to meet a need.
Behind “wealth” stands hon, the word for sufficiency, meaning enough goods or means to meet a need. In this line the exchange returns not even enough. The handing over yields no sufficiency at all, and that is why the loss feels senseless rather than costly.
רָבָה
râbâh
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
The verb behind “increase” is rabah, a small number growing into a larger one. The line says nothing in God’s holdings grows through this transaction, and no gain multiplies. The charge is that the giving up of his own was pure loss. רָבָה (râbâh) and תַּרְבִּית (tarbîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
tarbîyth: interest, increase taken on a loan
תַּרְבִּית
Tarbit is interest taken on a loan, the very gain a dealer expects from a deal. The line denies God even that small return.
THE PATTERN
When God’s own are handed over, scripture weighs the exchange and finds that nothing was received for them.
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?THE THREAD
Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.Jeremiah holds both hon and mechir together, as this psalm does, in “Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price”. There, a giving over for no return is announced against shortcomings. In the psalm, the same no-return exchange falls on hearts that insist they have not strayed, and that sharpens the protest into its full weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
