What Does Matthew 5:17 Mean in the King James?
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
Me nomisete hoti elthon katalusai ton nomon e tous prophetas; ouk elthon katalusai alla plerosai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says he has not come to take apart the instruction and the inspired speakers but to fill them until nothing in them is lacking.
THE MEANING
Part of you assumes that when something new and alive arrives, everything that came before has to be torn down. This verse stops that assumption before it settles. What you were given, the instruction and the voices that spoke it, is not rubble to clear away. It is a vessel, and what arrives in Jesus pours into it until it holds its whole measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is new in you must demolish what came before, when it comes to fill that old structure instead.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfil” renders plēróō, to fill a space or vessel until it is full. Jesus does not swap the instruction for something else. He pours into it, so the vessel stays and what was only partly filled now holds everything it was shaped to carry.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the contents that make a vessel complete. That is where the verb is heading here: the instruction and the inspired speakers reach their full measure, not their replacement.
More roots ›
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“destroy” renders katalýō, to loosen something down and take it apart, the way a structure is unbuilt piece by piece. Jesus names this motion twice in one breath and refuses it both times. The opposite of taking apart here is not keeping something frozen in place but filling it. (As an aside, the verb can also mean unharnessing to stop for the night, a sense this verse does not use.)
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” renders nómos, which grows from nemō: dealing out each one’s share, the way a herdsman allots the pasture where his flock may graze. Seen this way, the instruction is the portion of ground where life is given room to feed. Jesus comes to fill that pasture, not to fence it off or plow it under. νόμος (nómos) and νομίζω (nomízō) come from a single root.
ALSO GROWS
nomízō: think, hold as the accepted way
νομίζω
Nomízō, to hold something as the accepted way, is the verse’s opening verb. The warning targets a settled assumption about the nomos itself: the custom of the mind is set against the instruction it thinks it understands.
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomḗ is pasture, the grazing ground a flock is given. It shows the instruction as open room where life is fed, not a fence to be knocked down.
THE PATTERN
What God gives is brought to completion by being filled, never by being demolished and replaced.
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.THE THREAD
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,The filling verb turns toward time itself, and Paul says the Son came “when the fulness of the time was come”, under the instruction. Both verses hold the same two words, filling and instruction, so the arrival of Jesus is a filling twice over. Time reached its full measure for his coming, and he came to bring the instruction to its full measure too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
